1
00:01:30,774 --> 00:01:32,332
Olá?

2
00:01:32,742 --> 00:01:35,506
Sim, operadora. Eu fiz a ligação.

3
00:01:35,678 --> 00:01:37,669
Tudo bem, estou esperando.

4
00:01:38,414 --> 00:01:40,678
- Olá, Vivi.
- Olá?

5
00:01:41,184 --> 00:01:42,173
Esta é a Viviane.

6
00:01:42,352 --> 00:01:44,752
- Sra. Smerrling.
- O que?

7
00:01:44,988 --> 00:01:46,216
JACKIE:
Ah.

8
00:01:46,389 --> 00:01:49,290
Aluguel. Para esta semana e para a próxima, ok?

9
00:01:49,459 --> 00:01:52,292
Adorável, querido, adorável. Vou pegar um recibo para você.

10
00:01:52,462 --> 00:01:54,555
VIVIANA:
O que você quer dizer com você não pode fazer isso?

11
00:01:54,731 --> 00:01:55,857
O que?

12
00:01:56,499 --> 00:01:58,694
Tudo bem, vou esperar.

13
00:01:59,502 --> 00:02:03,461
- Se todos pagassem tão prontamente quanto você...
JACKIE: Obrigado, senhora.

14
00:02:05,775 --> 00:02:07,242
Tem alguma coisa errada, Vivi?

15
00:02:07,410 --> 00:02:09,742
Nada que eu não possa resolver.

16
00:02:18,087 --> 00:02:19,782
Você não vai trabalhar hoje à noite, querido?

17
00:02:19,956 --> 00:02:21,082
O que isso importa para você?

18
00:02:21,257 --> 00:02:23,953
Para mim, é dinheiro. Dinheiro.

19
00:02:24,127 --> 00:02:27,528
- As coisas que você me deve há duas semanas...
- Amanhã, você receberá amanhã.

20
00:02:27,697 --> 00:02:29,528
Talvez até com um bônus.

21
00:02:29,699 --> 00:02:33,066
Talvez eu até saia deste lugar.
Talvez em algum lugar com classe.

22
00:02:33,236 --> 00:02:35,033
Quem é ele? Eu o conheço? Vá em frente...

23
00:02:35,205 --> 00:02:38,504
- Olá? O que? Só um minuto.
- Diga-me. Vamos.

24
00:02:38,942 --> 00:02:40,773
Algo mais?

25
00:02:40,944 --> 00:02:44,402
Sim. A luz custa dinheiro.

26
00:02:45,014 --> 00:02:49,280
Tudo que tento fazer é ajudar e o que acontece?
Eu fico insultado.

27
00:02:50,486 --> 00:02:51,953
VIVIANA:
Olá?

28
00:02:52,856 --> 00:02:55,757
Eu não pude evitar.
Tive que ligar para sua casa.

29
00:02:58,027 --> 00:03:01,519
Por favor, querido, você precisa.

30
00:03:01,698 --> 00:03:03,290
Estou em apuros.

31
00:03:04,200 --> 00:03:08,159
Escute, você, eu não estou interessado em
sua família, estou interessado em mim.

32
00:03:08,605 --> 00:03:10,766
Agora, você me encontra esta noite.

33
00:03:11,941 --> 00:03:13,738
Dez horas.

34
00:03:14,344 --> 00:03:17,541
Onde eu trabalho, The Grass Skirt.

35
00:03:17,714 --> 00:03:19,648
Tudo bem. Esteja lá.

36
00:03:19,816 --> 00:03:22,876
Então você está em Hyannis,
então leva duas horas do Cabo, certo?

37
00:03:23,052 --> 00:03:25,145
Chegue às 10h30.

38
00:03:25,989 --> 00:03:27,923
SMERRLING:
Ela está em apuros. Ah.

39
00:03:28,591 --> 00:03:31,321
Ele não sabe em que confusão estará.

40
00:03:31,494 --> 00:03:33,462
Mexendo com isso.

41
00:03:53,616 --> 00:03:55,811
GARÇOM:
Não está trabalhando hoje à noite, querido?

42
00:04:06,829 --> 00:04:09,161
BATERISTA:
Dê-lhe o telefone novamente, Al.

43
00:04:18,608 --> 00:04:20,303
Longa distância.

44
00:04:20,476 --> 00:04:24,810
Querida, você pode experimentar Hyannis 3633
para mim de novo, por favor?

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,175
Ainda não pode estar ocupado.
Estou ligando para esse número desde as 10h30.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,378
Ouça, ninguém fala tanto tempo.

47
00:04:32,555 --> 00:04:34,523
Alguém tem um Ford amarelo
estacionado na frente?

48
00:04:34,691 --> 00:04:38,354
- Bem, você poderia tentar de novo, por favor?
- Ford Amarelo, alguém?

49
00:04:39,128 --> 00:04:41,119
Ei, você tem um Ford amarelo?

50
00:04:41,297 --> 00:04:42,992
E você?

51
00:04:43,299 --> 00:04:44,994
- Você não tem um Ford amarelo.
HENRY: Sim.

52
00:04:45,735 --> 00:04:48,431
AL: Você tem que se mexer, cara,
você está estacionado no não-estacionamento.

53
00:04:48,604 --> 00:04:49,798
HENRIQUE:
Hum?

54
00:04:49,973 --> 00:04:52,373
Estacionado no não-estacionamento.

55
00:04:52,608 --> 00:04:54,542
Essa é a história da minha vida.

56
00:04:55,211 --> 00:04:57,679
Estou sempre onde não deveria estar.

57
00:04:58,381 --> 00:05:00,906
Também não estou onde deveria estar.

58
00:05:01,284 --> 00:05:05,015
Você sabe, desde Adam,
o homem está chorando: "Onde estou?"

59
00:05:05,188 --> 00:05:07,179
Onde você está?

60
00:05:08,825 --> 00:05:10,759
Onde você está?

61
00:05:11,594 --> 00:05:15,257
- Quem é você?
- Estou com você, querido.

62
00:05:17,066 --> 00:05:19,830
Uma mulher sempre sabe
onde ela está, certo?

63
00:05:20,003 --> 00:05:21,971
O que você precisa é de ar fresco.

64
00:05:22,138 --> 00:05:24,732
Sim. Sim. Ei, abra a janela, hein?

65
00:05:24,907 --> 00:05:29,037
Não, aqui não. Ar fresco
não poderia entrar aqui com permissão.

66
00:05:30,046 --> 00:05:33,573
Que tal me deixar ajudar você
mova esse seu carro, querido?

67
00:05:34,617 --> 00:05:36,551
Oh sim.

68
00:05:36,719 --> 00:05:38,744
Sim, você sabe, temos que mudar isso.

69
00:05:39,989 --> 00:05:42,082
VIVIAN: Quanto ele lhe deve, Al?
AL: Três e cinquenta.

70
00:05:42,258 --> 00:05:44,419
VIVIAN: Precisamos de uma garrafa.
A mesma coisa que ele tem bebido.

71
00:05:44,594 --> 00:05:47,995
Você a ouviu. Mesma coisa
Eu estive bebendo. Seja lá o que for.

72
00:05:48,331 --> 00:05:50,162
Onde você está?

73
00:05:51,567 --> 00:05:54,195
- Quanto?
- Nove dólares juntos.

74
00:05:56,773 --> 00:05:58,604
Fique com o troco.

75
00:06:00,209 --> 00:06:02,109
Vamos, querido.

76
00:06:02,278 --> 00:06:06,044
Você não pode errar com este:
<i>Velho Ironside.</i>

77
00:06:06,215 --> 00:06:08,274
MARINHEIRO:
Posso ver aquele em seu braço direito de novo?

78
00:06:08,451 --> 00:06:10,112
Claro.

79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
- Precisa de ajuda, senhorita Heldon?
- Não, obrigado, Jim. Eu posso administrar.

80
00:06:19,762 --> 00:06:21,662
MARINHEIRO:
Sim, é esse.

81
00:06:23,299 --> 00:06:25,460
- Dói?
JIM: Não quando você está na Marinha.

82
00:06:29,172 --> 00:06:32,073
VIVIANA:
Dê-me as chaves. Eu vou dirigir. Entre.

83
00:06:58,534 --> 00:07:01,867
Da minha esposa
no Hospital de Deitados de Boston.

84
00:07:03,139 --> 00:07:06,267
- Você sabe onde é isso?
- Claro, claro, claro.

85
00:07:07,977 --> 00:07:11,879
Você toma outro gole.
Você está bem, querido.

86
00:07:16,586 --> 00:07:18,486
Ela perdeu o bebê.

87
00:07:19,722 --> 00:07:24,182
Ela está terrivelmente doente, minha esposa.

88
00:07:25,161 --> 00:07:28,790
Eu... eu não aguentava, eu...

89
00:07:30,066 --> 00:07:34,435
Então eu saio e fico tenso.

90
00:07:34,604 --> 00:07:37,198
VIVIANA:
Claro, eu entendo, querido.

91
00:08:06,736 --> 00:08:09,170
- Tem algumas moedas?
HARRY: Claro.

92
00:08:20,216 --> 00:08:23,083
HOMEM: Até mais, Harry.
HARRY: Ok.

93
00:08:47,944 --> 00:08:51,744
Claro que estou indo para sua casa.
O que mais você acha que estou fazendo aqui?

94
00:08:52,281 --> 00:08:54,181
Bem, eu estou.

95
00:08:55,618 --> 00:08:57,984
Bem, encontre-me em algum lugar.

96
00:08:58,821 --> 00:09:01,984
- Onde? Como?
- Onde ela está?

97
00:09:03,426 --> 00:09:05,257
Tudo bem, adeus.

98
00:09:07,797 --> 00:09:09,765
- Ei, qual é a ideia?
VIVIAN: Esqueci uma coisa.

99
00:09:09,932 --> 00:09:12,457
Bem, olhe. O que estamos fazendo
aqui no Cabo?

100
00:09:12,635 --> 00:09:14,796
VIVIANA: Não importa. Eu te conto mais tarde.
Vamos, querido.

101
00:09:14,971 --> 00:09:18,338
- Olha, você disse que íamos...
- Vou te levar de volta para Boston.

102
00:09:19,408 --> 00:09:20,932
- Por que você me trouxe aqui?
-Sh.

103
00:09:21,110 --> 00:09:22,304
Por que você me trouxe aqui?

104
00:09:22,478 --> 00:09:25,311
VIVIANA: Não importa. Eu te conto mais tarde.
Vamos, entre no carro.

105
00:09:25,481 --> 00:09:28,075
HENRY: Ei, ei, eu vou dirigir.
- Eu dirijo. Entre.

106
00:09:28,251 --> 00:09:30,082
Feche a porta.

107
00:09:39,262 --> 00:09:41,162
Ei, para onde você está me levando?

108
00:09:41,330 --> 00:09:44,731
Eu te disse, preciso voltar para o hospital,
de volta a Boston.

109
00:09:48,070 --> 00:09:50,436
- Ei, vá com calma.
- Você dirige.

110
00:09:50,606 --> 00:09:54,167
- Eu não quis dizer...
- Você não gosta do jeito que eu dirijo? Você dirige.

111
00:10:02,218 --> 00:10:03,845
Ei.

112
00:10:33,049 --> 00:10:35,882
Olá, figurão. Comece a explicar.

113
00:10:37,453 --> 00:10:39,444
Nada a dizer?

114
00:10:39,622 --> 00:10:41,988
Vá em frente, faça um discurso.
Você é muito bom nisso.

115
00:10:42,158 --> 00:10:45,389
Você é muito bom em tudo,
exceto pagar, não é?

116
00:10:45,628 --> 00:10:49,928
Não pense que você vai me abandonar.
Agora não. Não é tão fácil assim.

117
00:10:50,266 --> 00:10:51,699
Bem?

118
00:10:51,867 --> 00:10:53,994
Bem, diga alguma coisa!

119
00:12:52,621 --> 00:12:54,054
Assine aqui.

120
00:12:54,223 --> 00:12:56,020
HENRIQUE:
Tudo bem, senhor.

121
00:12:56,425 --> 00:12:59,588
Da próxima vez que estacionar em frente a um hospital,
Vou levar as chaves comigo.

122
00:12:59,762 --> 00:13:01,195
Aqui está o seu cheque, Sr. Shanway.

123
00:13:01,363 --> 00:13:03,831
Tudo bem. Muito obrigado.
Eu certamente poderia usar isso.

124
00:13:03,999 --> 00:13:06,399
Noventa dias é muito tempo
esperar pelo seu dinheiro...

125
00:13:06,569 --> 00:13:08,730
...mas com reclamações de carros roubados,
nós temos que fazer isso.

126
00:13:08,904 --> 00:13:11,873
- Eu entendo. Muito obrigado, senhor.
- De nada.

127
00:14:13,602 --> 00:14:17,129
Eu os vi. Ossos. Nada além de ossos.

128
00:14:17,306 --> 00:14:21,072
- Ossos humanos, dizem.
- Apenas um pescador afogado apareceu.

129
00:14:21,243 --> 00:14:23,074
Então ele devia estar pescando nu.

130
00:14:23,245 --> 00:14:25,042
- O policial ainda está aqui?
MULHER: Sim.

131
00:14:26,615 --> 00:14:27,912
FISCHER:
Entre.

132
00:14:28,083 --> 00:14:29,914
REPÓRTER:
Olá, policial, obrigado pela dica.

133
00:14:30,085 --> 00:14:33,486
Bem, eu estava seguindo o vôo
dos maçaricos na praia...

134
00:14:33,656 --> 00:14:37,057
...quando de repente eu vi isso... Isso...

135
00:14:39,161 --> 00:14:41,026
Isso. No pincel.

136
00:14:41,196 --> 00:14:44,393
- Eu mal pude acreditar no que via.
- O que você estava fazendo na praia?

137
00:14:44,567 --> 00:14:46,592
Estudando os hábitos de acasalamento
do maçarico.

138
00:14:46,769 --> 00:14:48,794
Como ornitólogo...

139
00:14:50,406 --> 00:14:52,738
Você sabe o que é isso?

140
00:14:53,142 --> 00:14:56,737
Oh. Uma espécie de espião?

141
00:14:56,912 --> 00:14:57,901
Pássaros, amigo.

142
00:14:59,281 --> 00:15:01,306
O estudo dos pássaros.

143
00:15:01,483 --> 00:15:04,281
Eu estava assistindo esse par em particular
de maçaricos, quando isso...

144
00:15:04,453 --> 00:15:06,853
FOTÓGRAFO: Você se importaria
olhando através daqueles binóculos?

145
00:15:07,022 --> 00:15:08,649
FISCHER: Condestável Fischer.
- Em quê?

146
00:15:08,824 --> 00:15:10,758
FISCHER:
Só um minuto.

147
00:15:10,926 --> 00:15:14,020
- É para você, Pete. É o promotor distrital.
PEDRO: Ah, obrigado.

148
00:15:16,932 --> 00:15:18,160
Moralas.

149
00:15:18,334 --> 00:15:19,858
Sim, eu fiz, Sr. Simmons.

150
00:15:20,035 --> 00:15:22,333
Você recebeu as informações que eu transmiti pelo rádio?

151
00:15:22,504 --> 00:15:26,235
Bem, isso é tudo que existe, senhor.
Não, sem roupas. Nenhuma joia, nada.

152
00:15:26,408 --> 00:15:28,103
Apenas os ossos.

153
00:15:28,544 --> 00:15:30,603
Qual laboratório?

154
00:15:31,380 --> 00:15:36,477
Não quero ser desrespeitoso, senhor.
mas o que a Universidade de Harvard pode possivelmente...?

155
00:15:37,920 --> 00:15:39,512
Oh, eu vejo.

156
00:15:40,322 --> 00:15:41,949
Não, não tenho.

157
00:15:42,491 --> 00:15:43,890
Certo.

158
00:15:44,126 --> 00:15:45,923
Sim, senhor. Adeus.

159
00:15:46,495 --> 00:15:48,520
Como você acha que ele foi assassinado,
tenente?

160
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
Quem disse que foi assassinato?
E quem disse que era ele?

161
00:15:51,500 --> 00:15:54,162
- O promotor público quer seu depoimento.
- Tudo bem.

162
00:15:54,336 --> 00:15:56,896
Você mantém essa área isolada
até que nossos homens passem.

163
00:15:57,072 --> 00:15:58,061
FISCHER:
Ok.

164
00:15:58,240 --> 00:16:00,333
REPÓRTER:
Olhe, tenente, que tal alguns fatos?

165
00:16:00,509 --> 00:16:04,343
Fatos? Ossos. Imprima isso. Vamos.

166
00:16:04,513 --> 00:16:06,674
- Até mais, policial.
FISCHER: Ok.

167
00:16:24,299 --> 00:16:26,529
TUBARÃO:
Bem, aqui estamos.

168
00:16:33,242 --> 00:16:35,767
Perdoe-me, onde
é o Departamento de Medicina Legal?

169
00:16:35,944 --> 00:16:37,809
- Você sabe, Rip?
- Não. Não, desculpe.

170
00:16:37,980 --> 00:16:39,470
Obrigado.

171
00:16:40,783 --> 00:16:42,546
Harvard.

172
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Bem, certamente não é isso.

173
00:16:47,956 --> 00:16:50,891
Perdoem-me, pessoal. Qual caminho
ao Departamento de Medicina Legal?

174
00:16:51,060 --> 00:16:52,652
ESTUDANTE:
Acho que você quer a faculdade de direito.

175
00:16:52,828 --> 00:16:55,422
Saia pelo portão principal,
depois vire à direita alguns quarteirões.

176
00:16:55,597 --> 00:16:59,727
Obrigado. De volta ao portão principal.
Foi aí que começamos.

177
00:17:11,480 --> 00:17:14,972
Perdoe-me. Você poderia me dizer onde
o Departamento de Medicina Legal é?

178
00:17:15,150 --> 00:17:17,584
- Ah, isso é na faculdade de medicina.
- Longe daqui?

179
00:17:17,753 --> 00:17:19,550
São cerca de oito quilômetros, em Roxbury.

180
00:17:19,722 --> 00:17:21,815
- Obrigado.
- De nada.

181
00:17:21,990 --> 00:17:25,016
Achei que era o estranho por aqui.

182
00:17:25,394 --> 00:17:27,624
Esta não é a minha parte de Boston, tenente.

183
00:17:39,942 --> 00:17:41,603
Ah, desculpe por mantê-lo esperando.

184
00:17:41,777 --> 00:17:43,677
- Tenente Moralas?
- Sim, senhor.

185
00:17:43,846 --> 00:17:45,473
- Eu sou McAdoo.
- Como vai, doutor?

186
00:17:45,647 --> 00:17:47,615
Eu entendo que você tem algo
para me mostrar.

187
00:17:47,783 --> 00:17:49,580
Sim, eu tenho. Este é o detetive Sharkey.

188
00:17:49,752 --> 00:17:50,741
- Sharkey.
- Doutor.

189
00:17:50,919 --> 00:17:53,251
E isso é tudo que você precisa para continuar.

190
00:17:56,992 --> 00:17:59,324
Uh-huh.

191
00:17:59,495 --> 00:18:02,430
- Já resolveu?
- Ah, vai demorar pelo menos alguns dias.

192
00:18:02,598 --> 00:18:03,860
Quais são os fatos?

193
00:18:04,032 --> 00:18:06,159
Identificação, nenhuma.

194
00:18:06,335 --> 00:18:09,463
Impressões digitais, nenhuma. Arma, nenhuma.

195
00:18:09,638 --> 00:18:15,201
Não sabemos se é homem ou mulher,
suicídio, assassinato, acidente ou causas naturais.

196
00:18:15,377 --> 00:18:17,538
Que tal um ponto de partida?
Onde foi encontrado?

197
00:18:17,713 --> 00:18:21,547
Desculpe. Em um lugar chamado
Lakeman's Hollow. É tudo o que sabemos.

198
00:18:22,551 --> 00:18:26,112
"Duas horas da tarde, 6 de setembro, os ossos
desta pessoa ou pessoas não identificadas...

199
00:18:26,288 --> 00:18:29,655
...foram encontrados nos arbustos baixos,
100 metros ao norte de Lakeman's Hollow...

200
00:18:29,992 --> 00:18:33,928
Barnstable. Bem aqui...
Massachussets."

201
00:18:34,096 --> 00:18:36,963
Esse foi um caso fora do estado.
Caso Jackson. Já ouviu falar?

202
00:18:37,132 --> 00:18:38,531
PEDRO: Não.
- Caso interessante.

203
00:18:38,734 --> 00:18:41,430
Marido e mulher em uma briga violenta,
vizinhos ouviram.

204
00:18:41,603 --> 00:18:44,299
Mulher encontrada morta no chão da cozinha
em uma poça de sangue.

205
00:18:44,473 --> 00:18:45,462
Eles o pegaram?

206
00:18:45,641 --> 00:18:47,768
McADOO: Ele estava saindo de casa
e saiu com ela.

207
00:18:47,943 --> 00:18:52,607
Ela destruiu o quarto com raiva de ciúme.
Ele foi condenado por assassinato em segundo grau.

208
00:18:52,781 --> 00:18:54,942
Seis meses depois,
fomos chamados para o caso.

209
00:18:55,117 --> 00:18:57,517
Nossa autópsia provou
que ela morreu de apoplexia...

210
00:18:57,686 --> 00:19:00,712
...quase no exato momento
o marido estava comprando uma passagem de ônibus.

211
00:19:00,889 --> 00:19:03,289
- Economizou alguns problemas para aquele marido.
SHARKEY: Com certeza você fez.

212
00:19:03,458 --> 00:19:05,187
PEDRO:
Um pequeno problema? Hum.

213
00:19:05,494 --> 00:19:07,894
Diga, mas e a poça de sangue?

214
00:19:08,063 --> 00:19:12,329
Oh, uh, quando ela desmaiou,
ela bateu o nariz. Hemorragia nasal.

215
00:19:12,501 --> 00:19:14,264
Vou começar este caso.

216
00:19:14,436 --> 00:19:15,562
- Diga, doutor.
- Sim?

217
00:19:15,737 --> 00:19:18,171
- O que é isso?
- A cabeça do homem foi aberta.

218
00:19:18,340 --> 00:19:20,570
Também não foi assassinato.

219
00:19:22,744 --> 00:19:24,735
Certamente não foi apoplexia.

220
00:19:24,913 --> 00:19:28,246
McADOO: Acredite ou não,
ele mesmo fez isso. De propósito.

221
00:19:34,590 --> 00:19:36,455
KILRAIN:
Qual é o seu nome, por favor, senhora?

222
00:19:37,726 --> 00:19:39,489
Endereço?

223
00:19:41,230 --> 00:19:43,494
Há quanto tempo isso aconteceu?

224
00:19:44,199 --> 00:19:45,894
Só um segundo.

225
00:19:47,836 --> 00:19:50,100
SHARKEY: Desculpe.
-Kilrain.

226
00:19:50,272 --> 00:19:53,400
Bordo? Isto é
do Departamento de Detetives de Boston, senhor.

227
00:19:53,575 --> 00:19:55,702
Abra a porta, sim, Garrity?

228
00:19:57,613 --> 00:20:01,014
KILRAIN: Enviaremos alguém imediatamente,
Sr. Carlos. Por favor, não toque em nada.

229
00:20:03,018 --> 00:20:04,679
Analise isso, certo, Garrity?

230
00:20:04,853 --> 00:20:06,377
Diz que um homem veio consertar o telefone dela.

231
00:20:06,555 --> 00:20:09,251
Ela ficou desconfiada
porque ele não estava usando calças.

232
00:20:09,424 --> 00:20:11,449
Ah, Moralas, este é O'Hara.

233
00:20:11,627 --> 00:20:12,992
- Como vai você?
O'HARA: Como você está?

234
00:20:13,161 --> 00:20:15,391
Estojo esqueleto de Cape Cod.
Ele ficará conosco por um tempo.

235
00:20:15,564 --> 00:20:17,031
Já foi ver McAdoo?

236
00:20:17,199 --> 00:20:19,190
Você conhece cerca de 300.000...?

237
00:20:19,368 --> 00:20:22,826
Pessoas morrem todos os anos neste país
por causas inexplicáveis.

238
00:20:23,005 --> 00:20:24,734
Ele conheceu McAdoo, sim.

239
00:20:24,907 --> 00:20:28,001
É porque apenas oito estados
exigem que os legistas sejam médicos.

240
00:20:28,176 --> 00:20:30,644
Talvez eles pensem em médicos
não posso ajudar quando você está morto.

241
00:20:30,812 --> 00:20:33,440
Não, eu não sei.
Médicos como McAdoo podem ajudar bastante.

242
00:20:33,615 --> 00:20:35,708
Eu vi assassinatos
que acabaram sendo suicídios.

243
00:20:35,884 --> 00:20:39,012
Suicídios que foram acidentes,
e acidentes que resultaram em assassinato.

244
00:20:39,187 --> 00:20:41,348
- McAdoo disse que o seu é assassinato?
- Eu acho que é.

245
00:20:41,957 --> 00:20:45,256
Vá com calma.
Já esteve em um caso de assassinato antes?

246
00:20:46,295 --> 00:20:49,787
Não exatamente. No distrito português
onde estou designado, são principalmente coisas pequenas.

247
00:20:51,133 --> 00:20:53,124
- Com licença.
- Vamos relaxar, tenente.

248
00:20:53,302 --> 00:20:55,327
- Você já jantou?
- Não.

249
00:20:55,737 --> 00:20:58,763
KILRAIN: Quando você verá McAdoo novamente?
PETER: Primeira coisa amanhã de manhã.

250
00:21:00,008 --> 00:21:01,441
McADOO:
Você consegue ver tudo bem?

251
00:21:02,411 --> 00:21:04,777
- Entendi?
PEDRO: Hum.

252
00:21:04,947 --> 00:21:08,280
McADOO: Agora, isso é do seu caso.
Cabelos humanos sob baixa ampliação.

253
00:21:08,450 --> 00:21:10,714
PEDRO:
Eles são mais escuros em uma extremidade, não são?

254
00:21:10,886 --> 00:21:12,911
Hum-hm.
Final escuro natural, final branco branqueado.

255
00:21:13,088 --> 00:21:15,488
- Isso faz com que seja loiro.
- Ou o assassino era loiro.

256
00:21:15,657 --> 00:21:18,023
- Então foi assassinato.
- Se fosse assassinato.

257
00:21:18,193 --> 00:21:20,627
- Até agora, temos cabelos loiros.
- Hum-hum.

258
00:21:20,796 --> 00:21:22,320
Agora, essas folhas que você trouxe:

259
00:21:22,497 --> 00:21:25,728
Flora do Cabo, mirtilo baixo, hera venenosa.

260
00:21:27,536 --> 00:21:28,662
Aqui está a hera venenosa.

261
00:21:28,837 --> 00:21:31,897
Agora, essas plantas pararam de crescer
o dia em que o corpo os cobriu.

262
00:21:32,074 --> 00:21:35,202
Estão quase em folha inteira, do tamanho
eles deveriam ser no final de maio.

263
00:21:35,377 --> 00:21:38,403
- Então sabemos a data do assassinato.
- Bem, não necessariamente.

264
00:21:38,580 --> 00:21:40,844
Suponha que o corpo estivesse morto
quando trazido para lá.

265
00:21:41,016 --> 00:21:43,541
- Se tivesse sido trazido para lá.
- Então, o que temos?

266
00:21:43,719 --> 00:21:46,279
Data de trabalho difícil.
Digamos, na semana de 20 de maio.

267
00:21:46,455 --> 00:21:49,754
HOMEM: Seu esqueleto, tenente.
McADOO: Ah, sim.

268
00:21:55,530 --> 00:21:58,863
A propósito, Pete, você terá que voltar
e procure por mais alguns ossos...

269
00:21:59,034 --> 00:22:01,366
...e peneire a areia
a uma profundidade de pelo menos trinta centímetros.

270
00:22:01,536 --> 00:22:03,299
- Para quê?
- Ela não está toda aqui.

271
00:22:03,472 --> 00:22:06,134
- Ela?
- Ah, sim, definitivamente uma senhora. Isso foi fácil.

272
00:22:06,308 --> 00:22:08,173
Por exemplo, vamos dar uma olhada em John.

273
00:22:08,343 --> 00:22:10,004
Você notará que, como a maioria dos homens...

274
00:22:10,178 --> 00:22:13,147
...o tamanho da cabeça dele é maior em proporção
para o resto do seu corpo.

275
00:22:13,315 --> 00:22:14,839
Ele também tem um pouco mais de mandíbula.

276
00:22:15,017 --> 00:22:18,282
Os ossos de uma mulher, por outro lado,
são mais leves, menores...

277
00:22:18,453 --> 00:22:20,853
...e com menos pronunciado
anexos musculares.

278
00:22:21,023 --> 00:22:22,923
Suponho que você gostaria de saber a idade dela.

279
00:22:23,091 --> 00:22:25,616
Também gostaria de saber a altura dela,
peso, ocupação...

280
00:22:25,794 --> 00:22:28,456
...e o nome e número
da pessoa que a assassinou.

281
00:22:28,630 --> 00:22:30,996
Podemos responder a todas essas perguntas
exceto o último.

282
00:22:31,166 --> 00:22:34,067
- Idade?
- Entre 20 e 24.

283
00:22:34,236 --> 00:22:37,205
- Provavelmente perto de 24.
- Isso é apenas um palpite, claro.

284
00:22:37,372 --> 00:22:38,361
Ah, na verdade não.

285
00:22:38,540 --> 00:22:42,476
Você vê, não é até você atingir a idade
de 25 que todos os ossos fiquem realmente sólidos.

286
00:22:42,644 --> 00:22:45,408
Ela está quase completando esse processo.

287
00:22:45,580 --> 00:22:48,242
Agora, este é o último osso longo
fundir em uma só peça.

288
00:22:48,417 --> 00:22:51,079
Como você pode ver, está quase fechado.

289
00:22:53,588 --> 00:22:57,922
- Hum, ocupação? Talvez?
McADOO: O que as pessoas fazem muitas vezes as marca.

290
00:22:58,093 --> 00:23:01,722
Às vezes psicologicamente,
às vezes fisicamente.

291
00:23:02,264 --> 00:23:04,129
Uh, vamos pegar esse pé.

292
00:23:04,299 --> 00:23:08,827
Quando este osso é tão pesado,
isso me faz pensar que ela era uma dançarina de dedo do pé.

293
00:23:09,004 --> 00:23:11,472
Agora, quanto à altura,
existem várias maneiras.

294
00:23:11,640 --> 00:23:14,234
A aplicação da Fórmula de Pearson
para este fêmur...

295
00:23:14,409 --> 00:23:16,536
...indicaria
ela tinha cerca de 65 centímetros de altura.

296
00:23:16,912 --> 00:23:18,345
Como ela foi morta, doutor?

297
00:23:18,513 --> 00:23:20,071
Ainda não descobri isso.

298
00:23:20,248 --> 00:23:23,740
- Aqui está um relatório preliminar, tenente.
- Ah, obrigado.

299
00:23:26,321 --> 00:23:30,815
"Uma mulher, loira descolorida,
cerca de 24, cerca de 5'5 "...

300
00:23:30,992 --> 00:23:36,191
... morreu por volta da semana de 20 de maio,
provavelmente já foi dançarino de dedo do pé."

301
00:23:36,364 --> 00:23:38,025
- Obrigado, doutor.
MCADOO: Está tudo bem.

302
00:23:38,200 --> 00:23:40,293
Você tem que encontrar um rosto
para colocar aquela caveira.

303
00:23:40,469 --> 00:23:41,458
Isso é tudo?

304
00:23:41,636 --> 00:23:45,128
Você provavelmente não encontrará mais de 1000 garotas
desaparecido naquele dia.

305
00:23:45,307 --> 00:23:46,706
- Aproximadamente.
- Aproximadamente.

306
00:23:46,875 --> 00:23:48,103
- Adeus.
- Tchau.

307
00:23:48,810 --> 00:23:51,108
Quatro de Connecticut.

308
00:23:51,847 --> 00:23:54,008
Dois de Vermont.

309
00:23:55,784 --> 00:23:58,218
Doze de Massachusetts.

310
00:24:02,157 --> 00:24:04,489
Seis de Nova Jersey.

311
00:24:05,360 --> 00:24:07,419
Dois do Maine.

312
00:24:07,796 --> 00:24:10,458
Cento e vinte e seis
de Nova York.

313
00:24:10,632 --> 00:24:13,624
- O que você acha que os leva a fazer isso?
- Fazer o quê?

314
00:24:13,802 --> 00:24:18,136
Eu gostaria de saber. Então eu contaria para minha esposa,
e talvez ela desaparecesse.

315
00:24:18,306 --> 00:24:21,298
Ei, este não é ruim.

316
00:24:21,543 --> 00:24:24,535
Agora, vamos à foto que cabe em seu crânio.

317
00:24:25,347 --> 00:24:28,145
- Olha, essas fotos são todas de tamanhos diferentes.
- Isso mesmo.

318
00:24:28,316 --> 00:24:31,513
Mas tudo o que precisamos fazer é descobrir
como as fotografias foram feitas.

319
00:24:31,686 --> 00:24:35,019
A câmera usada,
a exposição, o foco...

320
00:24:35,190 --> 00:24:38,353
...que tipo de filme, que tipo de papel
foi impresso em...

321
00:24:38,527 --> 00:24:42,258
...a distância da câmera,
e então combine-o.

322
00:24:42,564 --> 00:24:44,259
Olha, quem disse
isso pode até ser feito?

323
00:24:44,432 --> 00:24:47,401
McAdoo. Isso foi feito uma vez na Escócia.

324
00:24:47,569 --> 00:24:51,403
Ha-ha. Tenente, você não é jovem o suficiente
para começar neste caso.

325
00:24:51,573 --> 00:24:54,269
Talvez. Mas eu sou burro o suficiente.

326
00:25:01,082 --> 00:25:03,983
McADOO:
Não. As órbitas oculares estão muito afastadas...

327
00:25:04,152 --> 00:25:06,484
...e a testa é muito proeminente
para esse rosto.

328
00:25:07,822 --> 00:25:10,950
- Quantos nos restam?
- Cerca de oito, senhor.

329
00:25:11,526 --> 00:25:14,927
- Pode ser nenhum deles, você sabe.
- Isso é encorajador.

330
00:25:22,370 --> 00:25:25,862
Não, a mandíbula do crânio
muito curto para essa garota.

331
00:25:26,508 --> 00:25:29,875
PEDRO:
Bem, não foi uma má ideia.

332
00:25:30,045 --> 00:25:33,981
Foi uma boa ideia. Se o crânio couber,
isso pode não provar que você tem a garota certa...

333
00:25:34,149 --> 00:25:37,175
...mas se não couber,
certamente elimina o errado.

334
00:25:48,129 --> 00:25:49,289
Hum. Fechar.

335
00:25:50,665 --> 00:25:51,654
Que tal, doutor?

336
00:25:53,201 --> 00:25:54,930
Bastante perto.

337
00:25:55,537 --> 00:25:59,029
- Que número é esse, Ben?
BEN: Esse é o número negativo 3, senhor.

338
00:26:08,183 --> 00:26:10,174
McADOO:
Hum-hm.

339
00:26:10,352 --> 00:26:12,547
Comprimento e largura estão corretos.

340
00:26:13,388 --> 00:26:15,549
Órbitas oculares, ótimo.

341
00:26:16,558 --> 00:26:18,890
Dentes, perfeito.
Eu diria que esta poderia ser a garota.

342
00:26:19,060 --> 00:26:21,187
Isso é bom o suficiente para mim.

343
00:26:21,363 --> 00:26:22,660
"Heldon, Viviane.

344
00:26:22,831 --> 00:26:25,925
Vinte e quatro, 5'5",
dado como desaparecido por Jacqueline Elcott...

345
00:26:26,101 --> 00:26:30,663
...30 de maio, 317 Bunker Street, Boston."
Nós verificamos isso.

346
00:26:31,906 --> 00:26:34,272
Te ligo mais tarde, doutor. Obrigado.

347
00:26:58,033 --> 00:26:59,330
SMERRLING:
Sim?

348
00:27:01,102 --> 00:27:02,228
- Sim?
- Boa tarde.

349
00:27:02,404 --> 00:27:03,837
Estou procurando uma senhora.

350
00:27:04,005 --> 00:27:06,565
- Sim, de fato.
- Pelo nome de Jacqueline Elcott?

351
00:27:06,741 --> 00:27:08,834
Ora, ela está dormindo.
Trabalha à noite, você sabe.

352
00:27:09,010 --> 00:27:11,410
- Doce, muito doce.
- Sim, mas eu...

353
00:27:11,579 --> 00:27:15,106
- Quem devo dizer que ligou?
- Você pode ligar para ela agora, por favor?

354
00:27:16,685 --> 00:27:19,518
Claro.
Não sou responsável pelo que meu quarto...

355
00:27:19,688 --> 00:27:21,883
- Basta ligar para ela.
- Sim, de fato.

356
00:27:23,258 --> 00:27:25,283
Ah, Jackie.

357
00:27:25,960 --> 00:27:28,258
-Jackie?
JACKIE: Sim, Sra.

358
00:27:28,430 --> 00:27:30,295
Melhor descer. É um...

359
00:27:30,465 --> 00:27:33,992
É um cavalheiro chamado Dick.

360
00:27:34,169 --> 00:27:35,932
JACKIE:
Já desce.

361
00:27:37,972 --> 00:27:40,839
Agora, se você me der licença.

362
00:27:41,009 --> 00:27:42,442
PEDRO:
Quem é você?

363
00:27:43,144 --> 00:27:44,907
Sou a Sra. Smerrling.

364
00:27:45,080 --> 00:27:49,915
Eu possuo esta pensão
e nunca tive problemas.

365
00:27:50,085 --> 00:27:52,349
Seja o que for que Jackie fez...

366
00:27:52,520 --> 00:27:55,614
Não que ela fosse fazer alguma coisa,
lembre-se.

367
00:27:56,858 --> 00:27:58,655
Seu marido está aqui?

368
00:27:59,761 --> 00:28:01,695
Não exatamente.

369
00:28:01,863 --> 00:28:03,694
Você já foi casado?

370
00:28:06,034 --> 00:28:08,662
Não exatamente. eu...

371
00:28:09,337 --> 00:28:11,100
Eu, ah...

372
00:28:12,173 --> 00:28:14,801
- Você vê, eu...
-Vivian Heldon. Ela morou aqui.

373
00:28:14,976 --> 00:28:16,705
Agora, há um ruim.

374
00:28:16,878 --> 00:28:18,778
Ela está na prisão? Para quê?

375
00:28:18,947 --> 00:28:20,039
- Senhorita Elcott?
- Sim.

376
00:28:20,215 --> 00:28:23,548
Ah, sou o Tenente Moralas.
Você relatou o desaparecimento de Vivian Heldon.

377
00:28:23,718 --> 00:28:25,015
Ah, sim, senhor.

378
00:28:25,186 --> 00:28:29,350
Quando ela não voltou
depois de alguns dias, fiquei com medo.

379
00:28:29,524 --> 00:28:32,960
Não sei por que, mas fiz.
Então verifiquei onde ela trabalha e...

380
00:28:33,128 --> 00:28:35,858
PEDRO: Onde foi isso?
- The Grass Saia, um café.

381
00:28:36,030 --> 00:28:39,227
Eles disseram que ela saiu uma noite
com um cliente e nunca mais voltou.

382
00:28:39,401 --> 00:28:41,164
Tenho pena do cliente.

383
00:28:41,336 --> 00:28:42,803
Cerca de uma semana depois...

384
00:28:42,971 --> 00:28:45,906
... eu tirei uma foto do quarto dela
e enviou para a polícia.

385
00:28:46,074 --> 00:28:48,770
SMERRLING: Você deveria ter me consultado.
- As coisas dela ainda estão aqui?

386
00:28:49,544 --> 00:28:51,444
Bem, tudo que encontrei foi a mala dela.

387
00:28:51,613 --> 00:28:52,637
Coloquei no meu quarto.

388
00:28:52,814 --> 00:28:54,406
Vamos dar uma olhada nisso, hein?

389
00:28:54,582 --> 00:28:55,810
Com licença.

390
00:28:55,984 --> 00:28:58,714
Se houver algum dinheiro nisso,
ela me deve duas semanas de aluguel.

391
00:28:59,554 --> 00:29:01,146
Obrigado, Sra. Smerrling.

392
00:29:01,322 --> 00:29:03,552
JACKIE:
Nada aconteceu com ela, não é?

393
00:29:03,725 --> 00:29:05,420
Por que você acha que algo aconteceu?

394
00:29:05,593 --> 00:29:07,356
Ah, eu não sei.

395
00:29:13,334 --> 00:29:16,132
Desculpe a aparência, por favor.

396
00:29:19,007 --> 00:29:21,669
PEDRO: O que há nele?
- Como devo saber?

397
00:29:21,843 --> 00:29:23,504
Desculpe.

398
00:29:26,648 --> 00:29:29,879
JACKIE:
Garotas como nós, Vivian e eu...

399
00:29:30,051 --> 00:29:32,417
...principalmente não há ninguém
para cuidar de nós.

400
00:29:32,587 --> 00:29:34,919
Como uma família, quero dizer.

401
00:29:35,290 --> 00:29:37,485
E Vivian estava sempre dizendo...

402
00:29:37,659 --> 00:29:40,822
... é como qualquer dia ela estaria definida.

403
00:29:41,362 --> 00:29:45,264
E não sei por que, mas fiquei com medo.

404
00:29:48,102 --> 00:29:49,933
- Aquela Harvard.
- O que?

405
00:29:50,605 --> 00:29:52,004
Nada.

406
00:29:52,907 --> 00:29:54,465
Você encontrou Viviane?

407
00:29:54,642 --> 00:29:56,872
Sim. Poderia muito bem entrar,
Sra.

408
00:29:57,045 --> 00:29:59,138
Afinal, é minha casa.

409
00:29:59,314 --> 00:30:01,714
O resto dos pertences da senhorita Heldon,
onde eles estão?

410
00:30:01,883 --> 00:30:03,783
Eu não faço ideia. Por que não perguntar a ela?

411
00:30:05,854 --> 00:30:07,719
O que aconteceu com Viviane?

412
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Por favor, diga.

413
00:30:09,591 --> 00:30:11,991
- Você vendeu as coisas dela, não foi?
- Perdão?

414
00:30:12,160 --> 00:30:13,252
- Não foi?
- Bem...

415
00:30:13,428 --> 00:30:15,259
Isso pode levar você para a prisão, você sabe.

416
00:30:15,430 --> 00:30:17,591
Bem, afinal,
ela me devia duas semanas de aluguel.

417
00:30:20,435 --> 00:30:22,232
Ela está morta.

418
00:30:22,737 --> 00:30:24,466
Ela é, não é?

419
00:30:24,639 --> 00:30:25,628
PEDRO:
Sim.

420
00:30:25,807 --> 00:30:28,173
Como isso aconteceu? Onde?

421
00:30:28,343 --> 00:30:31,369
Em Cabo Cod. Perto de Hyannis.

422
00:30:31,713 --> 00:30:33,681
Ainda não sabemos como.

423
00:30:33,982 --> 00:30:35,540
Com licença.

424
00:30:46,594 --> 00:30:49,062
SMERRLING:
Pobre garota. Pobre, pobre garota.

425
00:30:49,230 --> 00:30:50,663
Se houver algo que eu possa fazer...

426
00:30:50,832 --> 00:30:53,528
Eu quero uma lista de tudo que você vendeu
e onde você o vendeu.

427
00:30:53,701 --> 00:30:56,261
Claro.
Bem, isto é, se me lembro.

428
00:30:56,437 --> 00:30:59,406
Minha memória, você sabe,
não é exatamente meu ativo número um.

429
00:30:59,574 --> 00:31:02,236
Bem, reúna seus ativos.
Eu quero a verdade.

430
00:31:02,677 --> 00:31:05,202
Entraremos em contato com você mais tarde.
Adeus.

431
00:31:39,314 --> 00:31:44,718
"Hyannis 3633."

432
00:31:54,128 --> 00:31:55,959
SMERRLING:
Eu simplesmente adoro barcos.

433
00:31:56,130 --> 00:31:58,394
Eles são tão viris.

434
00:31:58,766 --> 00:32:00,734
E há tantos deles.

435
00:32:00,902 --> 00:32:03,837
Meu Deus, eles devem custar muito caro.

436
00:32:04,005 --> 00:32:06,838
Eu diria que vale a pena ser rico.

437
00:32:10,578 --> 00:32:14,344
Nossa, que escritório adorável.

438
00:32:20,388 --> 00:32:23,414
- Então você projeta os barcos.
- Sim.

439
00:32:23,591 --> 00:32:26,583
Senhora, não quer se sentar?

440
00:32:28,830 --> 00:32:32,266
Bem, a pobre Vivian já se foi.

441
00:32:33,167 --> 00:32:36,102
Você sabe,
ela costumava me contar todos os seus segredos.

442
00:32:36,270 --> 00:32:38,932
Éramos muito próximos, Vivian e eu.

443
00:32:39,107 --> 00:32:41,769
Uma espécie de mãe e filha.

444
00:32:41,943 --> 00:32:43,808
E eu pensei...

445
00:32:43,978 --> 00:32:45,536
HARKLEY:
Pensou o quê?

446
00:32:45,713 --> 00:32:49,274
Bem, não é um assunto fácil, não é?

447
00:32:49,450 --> 00:32:51,418
Estou muito ocupado, senhora.
O que você queria?

448
00:32:53,254 --> 00:32:55,279
- Com licença, Sr. Harkley.
HARKLEY: Sim, mais tarde.

449
00:32:55,456 --> 00:32:57,424
Mas o homem do mastro principal está aqui.

450
00:32:57,592 --> 00:33:00,186
Ele deve ter os papéis, por favor.

451
00:33:08,202 --> 00:33:10,033
Você vai, uh?

452
00:33:10,905 --> 00:33:13,339
- Com licença.
- Claro.

453
00:35:01,282 --> 00:35:04,410
SMERRLING:
Nossa, que garota adorável.

454
00:35:04,585 --> 00:35:06,018
Sim.

455
00:35:09,123 --> 00:35:12,923
SMERRLING:
Certamente é um negócio movimentado.

456
00:35:13,194 --> 00:35:15,219
Senhora, o ônibus sai
em cerca de 10 minutos.

457
00:35:15,396 --> 00:35:16,954
- Mas...
- um dos meus motoristas de caminhão...

458
00:35:17,131 --> 00:35:19,622
...posso levá-lo de volta à cidade.
- Motorista de caminhão?

459
00:35:19,801 --> 00:35:21,496
Ah, sério, Sr. Harkley.

460
00:35:21,669 --> 00:35:24,763
Eu sou uma mulher pobre,
mas não há necessidade de me insultar.

461
00:35:24,939 --> 00:35:28,238
Afinal,
Vivian deveria ter um enterro decente.

462
00:35:28,709 --> 00:35:31,200
E quem vai cuidar
das despesas?

463
00:35:31,379 --> 00:35:35,679
Sem amigos,
ninguém que queira ser lembrado.

464
00:35:37,185 --> 00:35:39,050
Só eu...

465
00:35:39,821 --> 00:35:42,949
...sua única amiga na vida e na morte.

466
00:35:43,124 --> 00:35:45,592
Como vou pagar por isso?

467
00:35:45,760 --> 00:35:47,022
Eu te pergunto, como?

468
00:35:49,764 --> 00:35:51,595
Você está falando sobre essa Vivian.

469
00:35:51,766 --> 00:35:53,324
Isso mesmo.

470
00:35:54,035 --> 00:35:55,468
Eu nunca conheci a garota.

471
00:35:55,636 --> 00:35:57,194
Ah, vamos lá, Sr. Harkley.

472
00:35:57,371 --> 00:36:01,171
Seu número de telefone
é Hyannis 3633, não é?

473
00:36:01,342 --> 00:36:04,402
Nunca esqueço um número.

474
00:36:05,947 --> 00:36:08,108
Não que eu ouça
nas conversas das pessoas...

475
00:36:08,282 --> 00:36:11,274
...mas você sabe como é, não é?

476
00:36:12,320 --> 00:36:13,514
O que você quer?

477
00:36:13,688 --> 00:36:15,246
Apenas alguns dólares.

478
00:36:15,857 --> 00:36:19,850
Afinal, eu sei
que você tem uma família, Sr. Harkley.

479
00:36:20,027 --> 00:36:23,121
E que você é um homem muito respeitável.

480
00:36:23,297 --> 00:36:25,356
Você não acha que eu sei disso?

481
00:36:25,533 --> 00:36:27,660
Você conhece a pena por chantagem?

482
00:36:27,835 --> 00:36:29,530
Realmente, Sr. Harkley.

483
00:36:29,704 --> 00:36:33,367
A ideia de chantagem
por apenas alguns dólares?

484
00:36:33,541 --> 00:36:34,872
Não seja bobo. Ha-ha-ha!

485
00:36:35,042 --> 00:36:36,441
Sair.

486
00:36:40,114 --> 00:36:41,945
Eu disse, saia.

487
00:36:48,155 --> 00:36:49,679
Pobre Viviane.

488
00:36:49,857 --> 00:36:52,758
Sem um túmulo para chamar de seu.

489
00:36:53,261 --> 00:36:56,321
Talvez ela esteja nos ouvindo agora.

490
00:36:57,498 --> 00:36:59,693
Adeus, Sr.

491
00:37:04,238 --> 00:37:06,934
Ela devia estar com quatro ou cinco
clientes naquela noite.

492
00:37:07,108 --> 00:37:08,234
Como todas as noites.

493
00:37:08,409 --> 00:37:10,172
Mas ela saiu com apenas um deles.

494
00:37:10,344 --> 00:37:12,676
Como ele era?
Ela o chamou pelo nome?

495
00:37:12,847 --> 00:37:15,611
Apenas "querido".
Todo mundo era "querido".

496
00:37:15,783 --> 00:37:18,581
Como ela o conheceu?
Ele perguntou por ela?

497
00:37:18,753 --> 00:37:22,621
Tudo que me lembro é que o cara do estacionamento entrou
e pergunte: "Quem é o dono de um Ford amarelo?"

498
00:37:22,790 --> 00:37:26,055
Perguntei aos clientes ao longo do bar,
logo abaixo da linha.

499
00:37:26,227 --> 00:37:28,491
O cara com Vivian, ele diz,
"Esse é o meu carro."

500
00:37:28,663 --> 00:37:30,563
Eu digo: “Você terá que movê-lo”.

501
00:37:30,731 --> 00:37:33,996
Vivian diz que eles cuidarão disso.
Eles vão embora.

502
00:37:34,168 --> 00:37:36,728
- E então?
- Bem, acho que eles foram embora.

503
00:37:36,904 --> 00:37:37,996
Ele pagou o cheque?

504
00:37:38,172 --> 00:37:42,006
Sim. Porque quando eles partiram,
Eu vendi uma garrafa para ele.

505
00:37:42,176 --> 00:37:46,169
Eu me lembro disso porque
é contra a lei vender produtos engarrafados.

506
00:37:51,152 --> 00:37:54,451
PEDRO:
Relaxe. Com licença. Contanto.

507
00:37:55,256 --> 00:37:57,850
Não posso dizer que sim. Não, senhor, eu...

508
00:37:58,025 --> 00:38:00,425
PEDRO:
Seu nome está no livro dela.

509
00:38:00,761 --> 00:38:03,321
Talvez ela tivesse me pensado
para algum trabalho profissional...

510
00:38:03,497 --> 00:38:05,021
...como agente funerário.

511
00:38:05,199 --> 00:38:07,064
Você se lembraria do rosto dela?

512
00:38:07,234 --> 00:38:11,432
Bem, eu não sei. Eu vejo tantos rostos.

513
00:38:15,509 --> 00:38:19,001
Ah, claro, essa é Vivian.
Senhorita Heldon.

514
00:38:19,180 --> 00:38:21,205
Sim, lembro-me agora.

515
00:38:21,482 --> 00:38:25,145
Ela me lembrou bastante de minha falecida esposa.

516
00:38:25,820 --> 00:38:28,084
Nós nos encontramos uma ou duas vezes.

517
00:38:28,255 --> 00:38:30,519
- Onde?
- Onde ela trabalha.

518
00:38:30,691 --> 00:38:32,181
Onde mais?

519
00:38:32,360 --> 00:38:34,089
Bem, no meu carro uma vez.

520
00:38:34,261 --> 00:38:35,728
Que tipo de carro?

521
00:38:35,896 --> 00:38:39,059
Uma das minhas limusines.

522
00:38:39,533 --> 00:38:41,194
Quando você a viu pela última vez?

523
00:38:41,369 --> 00:38:42,893
Há mais de um ano.

524
00:38:43,070 --> 00:38:45,538
23 de maio, você sabe onde estava?

525
00:38:45,706 --> 00:38:47,469
23 de maio.

526
00:38:48,843 --> 00:38:53,371
Saí em meados de maio
para uma convenção de agentes funerários em Atlantic City.

527
00:38:53,547 --> 00:38:57,881
Você sabe, troca de ideias,
exibições florais.

528
00:38:58,052 --> 00:38:59,519
- Maravilhoso.
PEDRO: Hum-hm.

529
00:38:59,687 --> 00:39:01,848
Sim. Quando você voltou?

530
00:39:02,023 --> 00:39:04,457
Voltei na primeira semana de junho.

531
00:39:04,625 --> 00:39:09,187
Perdoe-me se eu perguntar,
onde está nosso amigo em comum no momento?

532
00:39:09,363 --> 00:39:12,264
- Ela está morta.
- Eu vejo.

533
00:39:12,433 --> 00:39:14,094
Mas então, não devemos nos desesperar.

534
00:39:14,268 --> 00:39:16,793
Falecendo
faz parte do esquema das coisas.

535
00:39:16,971 --> 00:39:19,132
Vida e morte, morte e vida...

536
00:39:19,306 --> 00:39:21,797
...e quem somos nós para dizer?

537
00:39:22,243 --> 00:39:25,303
A propósito, quem está cuidando disso, uh?

538
00:39:25,479 --> 00:39:28,312
- Escola Médica de Harvard.
- Oh.

539
00:39:31,786 --> 00:39:33,219
Obrigado.

540
00:39:34,255 --> 00:39:36,052
Sim, ela era uma paciente.

541
00:39:36,223 --> 00:39:38,714
Vim aqui na manhã de 23 de maio.

542
00:39:38,893 --> 00:39:41,293
Sra. Vivian Heldon, 317 Bunker Street.

543
00:39:41,462 --> 00:39:43,657
- É esse.
- Ela nunca mais voltou.

544
00:39:43,831 --> 00:39:46,994
Provavelmente pretende ir
a algum outro médico para ter seu filho.

545
00:39:47,168 --> 00:39:48,499
O que?

546
00:39:48,669 --> 00:39:52,036
Sra. Heldon deveria ter seu filho
em algum momento de dezembro.

547
00:39:52,206 --> 00:39:54,640
Posso ver isso, doutor, por favor?

548
00:39:56,177 --> 00:39:57,667
KILRAIN:
Olá, Pete. Como tá indo?

549
00:39:57,845 --> 00:39:59,642
Bem, temos um motivo. Talvez.

550
00:39:59,814 --> 00:40:01,679
Aqui está a lista de carros roubados.

551
00:40:01,849 --> 00:40:04,977
Você sabe quantos carros foram roubados
naquela semana em todo o país?

552
00:40:05,152 --> 00:40:08,986
- Mil oitocentos e oito e seis.
- Nem todos podem ser Fords amarelos.

553
00:40:10,324 --> 00:40:12,519
Cento e vinte e seis na Nova Inglaterra.

554
00:40:12,693 --> 00:40:15,059
Qual é o problema? Tipo de batida?

555
00:40:15,229 --> 00:40:18,027
Aquela garota tinha muitos amigos
naquele livrinho preto.

556
00:40:18,199 --> 00:40:21,134
Aqui. Dê uma olhada nisso.

557
00:40:27,808 --> 00:40:30,276
Observe-os indo para as colinas agora.

558
00:40:32,012 --> 00:40:34,207
Vinte e quatro em Boston.

559
00:40:35,649 --> 00:40:38,777
Digamos, um deles era um Ford amarelo.

560
00:40:38,953 --> 00:40:42,354
"Reportado como roubado em 24 de maio.
117 Bradford."

561
00:40:42,523 --> 00:40:45,822
- Pegue o resto da droga, sim?
- Claro, claro.

562
00:41:00,708 --> 00:41:02,300
GRAÇA:
Querido...

563
00:41:04,411 --> 00:41:06,106
...o jantar está pronto.

564
00:41:06,547 --> 00:41:08,708
Ah, tudo bem.

565
00:41:27,801 --> 00:41:29,962
GRAÇA: Olá.
PEDRO: Boa noite. O Sr. Shanway está?

566
00:41:30,137 --> 00:41:31,570
GRAÇA: Sim.
PETER: Eu sou da polícia.

567
00:41:31,739 --> 00:41:34,572
- Sr. Shanway relatou um carro roubado.
- Ah, sim, claro. Entre.

568
00:41:34,742 --> 00:41:38,576
- Obrigado.
- Henry, esse homem é da polícia.

569
00:41:38,746 --> 00:41:40,373
É sobre o nosso carro.

570
00:41:40,548 --> 00:41:41,572
Este é meu marido.

571
00:41:41,749 --> 00:41:44,912
Tenente Moralas. Me desculpe por incomodar você,
apenas uma verificação de rotina.

572
00:41:45,085 --> 00:41:48,020
- Claro. Você não quer se sentar?
- Obrigado.

573
00:41:48,189 --> 00:41:49,588
Com licença.

574
00:41:50,057 --> 00:41:52,651
- Quer uma xícara de café?
- Não se preocupe.

575
00:41:52,826 --> 00:41:54,691
Nenhum problema.

576
00:41:55,863 --> 00:41:58,923
Engraçado você ter encontrado o carro.

577
00:41:59,400 --> 00:42:01,834
Depois que nossa reivindicação for paga, quero dizer.

578
00:42:03,003 --> 00:42:04,561
Estamos prestes a comprar um novo.

579
00:42:05,339 --> 00:42:08,775
- Não foi encontrado.
- Oh?

580
00:42:09,743 --> 00:42:11,836
De onde foi roubado, Sr. Shanway?

581
00:42:12,012 --> 00:42:14,742
- Bem, eu estava no Boston Lying-In Hospital.
- Obrigado.

582
00:42:14,915 --> 00:42:16,678
Visitando-me.

583
00:42:16,917 --> 00:42:20,182
O carro estava estacionado do lado de fora.
Essa foi a última vez que vi isso.

584
00:42:20,921 --> 00:42:22,582
- Açúcar?
- Por favor.

585
00:42:22,756 --> 00:42:24,280
Quando foi roubado?

586
00:42:24,458 --> 00:42:26,585
23 de maio, à noite.

587
00:42:26,860 --> 00:42:29,192
Foi na noite em que Grace perdeu seu bebê.

588
00:42:29,897 --> 00:42:31,387
Quando você esteve no hospital?

589
00:42:31,565 --> 00:42:34,329
- Eu te disse quando...
- perguntei à Sra. Shanway.

590
00:42:35,269 --> 00:42:36,930
Final de maio, início de junho.

591
00:42:37,104 --> 00:42:38,901
Eu te disse.

592
00:42:40,207 --> 00:42:42,266
Qual é o problema, oficial?

593
00:42:42,443 --> 00:42:44,377
Você conhece a senhorita Vivian Heldon?

594
00:42:45,713 --> 00:42:46,771
Quem?

595
00:42:48,182 --> 00:42:51,948
A garota cuja foto está no jornal.
Você já viu, não viu, Sr. Shanway?

596
00:42:57,424 --> 00:43:00,154
Ela desapareceu em 23 de maio.

597
00:43:01,562 --> 00:43:03,723
Oh sim. Sim, eu vi.

598
00:43:03,897 --> 00:43:06,229
Não pensei no nome dela, só isso.

599
00:43:07,301 --> 00:43:09,462
Além disso, o que isso tem a ver comigo?

600
00:43:09,637 --> 00:43:12,834
Ela deixou seu local de trabalho com um homem.
Em um Ford amarelo.

601
00:43:14,074 --> 00:43:15,666
Bem, muitos Fords amarelos por aí.

602
00:43:16,977 --> 00:43:18,501
Apenas um foi roubado naquela semana.

603
00:43:20,981 --> 00:43:24,883
- Talvez aquele em que ela estava não tenha sido roubado.
- Isso mesmo. Talvez não fosse.

604
00:43:25,052 --> 00:43:27,543
Obrigado pelo café. Você é muito gentil.

605
00:43:29,390 --> 00:43:31,984
HENRY: Eu juro, nunca vi...
- Você não precisa xingar.

606
00:43:32,159 --> 00:43:34,024
Onde você trabalha, Sr. Shanway?

607
00:43:34,194 --> 00:43:37,061
Sou despachante no depósito.

608
00:43:37,231 --> 00:43:39,791
Bem, boa noite.
Como eu disse, sinto muito incomodá-lo.

609
00:43:39,967 --> 00:43:41,298
Boa noite.

610
00:43:41,468 --> 00:43:43,493
Ah, a propósito...

611
00:43:43,671 --> 00:43:46,003
...como você chegou em casa
do hospital?

612
00:43:46,173 --> 00:43:49,973
Eu... eu andei.
Já era muito tarde, então caminhei.

613
00:43:51,011 --> 00:43:52,706
- Boa noite.
- Boa noite.

614
00:44:01,789 --> 00:44:03,450
Você já a conheceu?

615
00:44:03,624 --> 00:44:04,852
HENRIQUE:
Não.

616
00:44:05,025 --> 00:44:06,583
Por que você está tão chateado?

617
00:44:06,760 --> 00:44:10,628
Oh, bem, ele não tem o direito de entrar aqui
e acusando pessoas assim.

618
00:44:10,798 --> 00:44:13,062
É apenas o trabalho dele.

619
00:44:13,233 --> 00:44:14,962
Bem, eu estava pensando no meu trabalho.

620
00:44:15,135 --> 00:44:18,866
Quero dizer, como vai ficar
se sair nos jornais e tudo mais?

621
00:44:19,039 --> 00:44:21,906
Mas você não a conheceu, não é?

622
00:44:23,243 --> 00:44:25,438
Não, querido, não.

623
00:44:33,620 --> 00:44:34,746
Não, o que eu quero é isto:

624
00:44:34,922 --> 00:44:37,482
Quando a Sra. Henry Shanway
foi internado no seu hospital...

625
00:44:37,658 --> 00:44:39,182
...e quando ela recebeu alta.

626
00:44:39,360 --> 00:44:41,260
Tudo bem, vou esperar.

627
00:44:41,862 --> 00:44:43,830
- Olá, professor.
- Olá, Pete.

628
00:44:43,997 --> 00:44:46,591
Aquela areia peneirada que vocês fizeram
rendeu muito bem.

629
00:44:46,767 --> 00:44:48,530
Encontrámos os ossos desaparecidos, sim.

630
00:44:48,702 --> 00:44:50,192
Uma das costelas estava quebrada.

631
00:44:50,371 --> 00:44:52,362
- Não sei o que fazer com isso ainda.
- Hum.

632
00:44:52,706 --> 00:44:55,174
- Você sabia que havia ossos extras?
- Por que, não.

633
00:44:55,342 --> 00:44:57,640
Hum-hm. Pensei que eles poderiam
dar-lhe um motivo.

634
00:44:58,278 --> 00:45:00,405
Provou ser de um feto.

635
00:45:00,581 --> 00:45:02,606
Meu palpite é cerca de três meses.

636
00:45:02,783 --> 00:45:05,183
Eu ia... Sim?

637
00:45:05,519 --> 00:45:06,645
Entendo, enfermeira.

638
00:45:06,820 --> 00:45:09,721
Obrigado.
Eu ia te contar a mesma notícia.

639
00:45:09,890 --> 00:45:12,017
- Como você sabia?
- Trabalho de graduação.

640
00:45:12,192 --> 00:45:15,525
Os professores trabalham com a cabeça,
os policiais trabalham com os pés.

641
00:45:15,696 --> 00:45:18,062
Veja este livrinho? Oitenta e seis nomes.

642
00:45:18,232 --> 00:45:21,167
Quase todos eles homens.
Um deles é um assassino.

643
00:45:21,335 --> 00:45:22,529
É um tiro no escuro, Pete.

644
00:45:22,703 --> 00:45:24,261
Eu diria assassinato. Sim?

645
00:45:24,438 --> 00:45:27,703
Tenente, o Sr. Black está aqui.
Ele diz que fica do lado de fora da Saia de Grama.

646
00:45:29,643 --> 00:45:31,372
PETER:
Entre, Sr. Black.

647
00:45:31,545 --> 00:45:32,705
Este é o Dr.

648
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
McADOO: Vou esperar lá fora, Pete.
- Meu negócio não é privado.

649
00:45:35,449 --> 00:45:37,076
Você o encontrou?

650
00:45:38,085 --> 00:45:39,950
- Você o encontrou?
- Sente-se, Sr. Black.

651
00:45:40,120 --> 00:45:41,815
Eu não quero sentar.

652
00:45:41,989 --> 00:45:45,049
Eu estive procurando por você
desde que a foto dela apareceu no...

653
00:45:45,225 --> 00:45:47,193
Ouça, estive na polícia.

654
00:45:47,361 --> 00:45:50,091
Cinquenta lugares, talvez,
até que eles me deram a dica certa.

655
00:45:50,264 --> 00:45:52,732
Então estou aqui.
Então eu quero saber, você o encontrou?

656
00:45:52,900 --> 00:45:54,959
Você disse aos policiais
você trabalha fora...

657
00:45:55,135 --> 00:45:58,070
Eu sou um tatuador.
Eu trabalho no mesmo lugar que ela trabalhou.

658
00:45:58,539 --> 00:46:01,099
Eu a vi sair naquela noite com um homem.

659
00:46:01,275 --> 00:46:05,405
Eles foram embora em um carro
e ela nunca mais voltou.

660
00:46:05,579 --> 00:46:07,274
Ele a matou.

661
00:46:07,448 --> 00:46:09,416
Agora eu quero saber, você o encontrou?

662
00:46:09,583 --> 00:46:13,144
- Você o conheceria se o encontrássemos?
- Eu o conheceria. Eu nunca vou esquecê-lo.

663
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Como ele era?

664
00:46:14,655 --> 00:46:18,091
Como um milhão de outros caras,
mas você me mostra ele e eu o conhecerei.

665
00:46:18,258 --> 00:46:21,489
Você pode não achar isso tão fácil.
Ela foi com muitos homens.

666
00:46:21,662 --> 00:46:23,994
Senhorita Heldon era uma boa menina.

667
00:46:24,164 --> 00:46:26,359
Uma boa pessoa.

668
00:46:26,533 --> 00:46:29,502
Quando ela não voltou,
Achei que talvez ela tivesse um novo emprego.

669
00:46:31,872 --> 00:46:33,362
Quão bem você a conhecia?

670
00:46:34,007 --> 00:46:36,237
Vocês, policiais.

671
00:46:36,410 --> 00:46:39,140
Sempre suspeito.

672
00:46:39,847 --> 00:46:42,975
Conhece ela? Claro, eu a conhecia.

673
00:46:43,150 --> 00:46:46,347
Eu nunca estive perto o suficiente
sentir o perfume dela...

674
00:46:46,520 --> 00:46:48,283
...mas eu a conhecia.

675
00:46:48,822 --> 00:46:52,519
eu estaria disposto
fazer qualquer coisa pela senhorita Heldon.

676
00:46:53,093 --> 00:46:55,254
Ela era linda.

677
00:46:55,662 --> 00:46:57,823
Ela era doce.

678
00:46:59,166 --> 00:47:01,464
Sempre uma palavra bonita para mim.

679
00:47:03,437 --> 00:47:05,598
Encontre esse cara. Eu o conhecerei.

680
00:47:05,772 --> 00:47:07,364
Você o encontra e mostra ele para mim...

681
00:47:07,541 --> 00:47:10,772
... e eu vou enfiá-lo
na cadeira elétrica para você.

682
00:47:13,947 --> 00:47:17,542
Sempre que você precisar de mim, estarei por perto.

683
00:47:19,686 --> 00:47:21,711
Tenente Moralas. Quem?

684
00:47:21,889 --> 00:47:23,686
Tudo bem, coloque-o.

685
00:47:24,124 --> 00:47:28,288
Você sabe, ele provavelmente estava
o único amigo verdadeiro que a Srta. Heldon tinha.

686
00:47:28,729 --> 00:47:29,718
Sim?

687
00:47:29,897 --> 00:47:32,730
Eu sei, eu sei, mas desde a foto dela
já saiu no jornal...

688
00:47:32,900 --> 00:47:35,892
...cinco mil pessoas
acho que eles a viram naquela noite.

689
00:47:36,336 --> 00:47:37,530
Onde?

690
00:47:37,704 --> 00:47:39,001
Cabo Cod?

691
00:47:39,172 --> 00:47:42,198
Qual é o endereço exato
do seu restaurante, Sr. Jasper?

692
00:47:42,976 --> 00:47:44,500
Você estará lá esta tarde?

693
00:47:44,678 --> 00:47:47,272
Você não vai embora? Multar.

694
00:47:48,115 --> 00:47:49,480
Quer ir junto?

695
00:47:49,650 --> 00:47:51,140
McADOO:
Tudo bem. Onde está Sharkey?

696
00:47:52,219 --> 00:47:53,208
Ele está no Cabo.

697
00:47:53,387 --> 00:47:56,288
Estamos arrastando todos os lagos de água doce
perto de Lakeman's Hollow...

698
00:47:56,456 --> 00:47:58,583
...para ver o que podemos encontrar.
MCADOO: Boa ideia.

699
00:47:58,759 --> 00:48:01,250
Eu pensei assim. Vamos, hein?

700
00:48:02,296 --> 00:48:04,628
- Bem, obrigado, Sr. Jasper.
- De nada.

701
00:48:04,798 --> 00:48:06,425
- Adeus.
- Adeus.

702
00:48:07,768 --> 00:48:10,896
Pelo menos nós a trouxemos tão perto
para a cena do crime. Seis milhas.

703
00:48:11,071 --> 00:48:14,336
Isso é tudo. Esses caras
devia estar ocupado olhando para a garota...

704
00:48:14,508 --> 00:48:15,998
...eles nem viram o homem.

705
00:48:16,176 --> 00:48:19,839
- Eles saberiam se ele estivesse brigando com ela.
- Sim, ela estava chamando ele de "querido".

706
00:48:20,013 --> 00:48:21,640
Eu me pergunto se isso significava que ela gostava de você.

707
00:48:28,555 --> 00:48:30,955
PETER: Encontrou alguma coisa?
- Eu estava vindo para Boston para ver você.

708
00:48:31,124 --> 00:48:34,855
- Eles atingiram metal. Eles estão lutando por isso.
- Bom, vamos.

709
00:48:36,897 --> 00:48:38,956
HOMEM 1: Pegue a fila.
HOMEM 2: Ok.

710
00:48:39,132 --> 00:48:40,724
Subindo.

711
00:48:44,137 --> 00:48:45,695
HOMEM 1:
Olá, Pete.

712
00:48:48,542 --> 00:48:51,705
"83498."

713
00:48:55,215 --> 00:48:56,807
Shanway.

714
00:49:02,556 --> 00:49:04,888
Provavelmente há mais coisas lá.

715
00:49:12,065 --> 00:49:15,398
- Estacione na garagem municipal.
HOMEM 1: Ok, Pete.

716
00:49:17,371 --> 00:49:20,340
Que Shanway disse que seu carro foi roubado
na frente de um hospital.

717
00:49:20,507 --> 00:49:22,372
Talvez alguém tenha roubado
para este propósito.

718
00:49:22,542 --> 00:49:25,511
- De qualquer forma, Pete, é melhor você se certificar.
- Eu vou ter certeza.

719
00:49:25,979 --> 00:49:27,844
OFICIAL:
Os dois homens com chapéus...

720
00:49:28,015 --> 00:49:29,676
...tire-os.

721
00:49:29,850 --> 00:49:31,841
Agora, todos vocês, vire-se.

722
00:49:32,019 --> 00:49:33,919
Em toda a volta. Fique de frente para a parede.

723
00:49:34,488 --> 00:49:36,888
Agora, vire para a frente novamente.

724
00:49:39,026 --> 00:49:42,120
Os dois homens mais próximos da porta,
você pode sair.

725
00:49:43,797 --> 00:49:47,096
O homem do outro lado,
saia por onde você entrou.

726
00:49:50,137 --> 00:49:53,368
Você diz que nunca esteve
no Café Grass Saia?

727
00:49:53,674 --> 00:49:54,698
Isso mesmo.

728
00:49:54,875 --> 00:49:57,366
OFICIAL: E nunca fui dar uma volta
com Vivian Heldon?

729
00:49:57,544 --> 00:49:58,533
Isso mesmo.

730
00:49:58,712 --> 00:50:01,840
OFICIAL: Você não parou em uma lanchonete
no Cabo?

731
00:50:02,015 --> 00:50:04,074
- Eu não saí no Cabo.
OFICIAL: Fique parado.

732
00:50:05,419 --> 00:50:07,683
Vire seu rosto para a direita.

733
00:50:08,155 --> 00:50:12,057
Vire para a esquerda.
Agora saia por onde entrou.

734
00:50:14,261 --> 00:50:16,422
- É ele, juro que é ele.
- Ele está mentindo.

735
00:50:16,596 --> 00:50:18,427
- Ele é o único.
PETER: Tudo bem, espere.

736
00:50:18,598 --> 00:50:20,225
- Posso?
OFICIAL: Vá em frente, tenente.

737
00:50:20,400 --> 00:50:22,391
Você tem certeza agora?

738
00:50:22,636 --> 00:50:25,070
JACKIE: Eu nunca o vi antes.
- Você estava dormindo, querido.

739
00:50:25,238 --> 00:50:27,900
As duas vezes que ele veio para casa
você estava dormindo.

740
00:50:28,075 --> 00:50:30,009
PEDRO: Quantas vezes
ele ligou para a Srta. Heldon?

741
00:50:30,177 --> 00:50:32,441
SMERRLING: Exatamente duas vezes.
PETER: Ela saiu com ele todas as vezes?

742
00:50:32,612 --> 00:50:36,810
Não, não, isso foi depois que ela desapareceu.

743
00:50:38,285 --> 00:50:39,650
Depois?

744
00:50:39,820 --> 00:50:43,381
Por que, sim. Ele veio perguntar sobre Vivian,
se ela estava de volta.

745
00:50:43,557 --> 00:50:46,424
Mas você não mencionou isso. Por que?

746
00:50:47,427 --> 00:50:48,416
Bom, eu não...

747
00:50:48,595 --> 00:50:51,462
Bem, você sabe o quão nervoso
a polícia faz todo mundo.

748
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
- Principalmente pessoas tímidas como você.
SMERRLING: Obrigado. Você...

749
00:50:54,434 --> 00:50:57,267
PEDRO: Guarde isso.
Leve-os lá para declarações.

750
00:50:57,437 --> 00:50:59,997
GRAÇA: Tenente. Tenente, por favor.
Só um segundo, por favor.

751
00:51:03,043 --> 00:51:05,841
Essas pessoas...
Deve haver algum erro.

752
00:51:06,012 --> 00:51:08,105
Eles devem estar errados.
Ora, Henry não poderia ter...

753
00:51:08,281 --> 00:51:10,340
Você ouviu o que eles disseram,
Sra.

754
00:51:10,517 --> 00:51:13,315
Não há dúvida em nenhuma de suas mentes. Desculpe.

755
00:51:18,859 --> 00:51:21,419
Depois que você saiu do restaurante,
você a levou para Cape. Por que?

756
00:51:21,595 --> 00:51:23,324
- Eu não fiz.
- Você a levou para matá-la.

757
00:51:23,497 --> 00:51:26,022
Ela não te deixaria em paz
porque ela estava grávida.

758
00:51:26,199 --> 00:51:30,101
Você estava com medo que sua esposa descobrisse,
só havia uma maneira de mantê-la quieta.

759
00:51:30,270 --> 00:51:31,897
- Eu não fiz.
- Você despiu o corpo...

760
00:51:32,072 --> 00:51:34,973
... joguei atrás de alguns arbustos,
então se livrou do seu carro.

761
00:51:35,142 --> 00:51:36,166
Ela pegou meu carro.

762
00:51:37,377 --> 00:51:39,470
Eu pensei que você não sabia
quem pegou seu carro.

763
00:51:43,650 --> 00:51:45,880
Essa senhoria diz
você voltou para casa.

764
00:51:46,052 --> 00:51:47,417
A casa onde Vivian morava.

765
00:51:47,587 --> 00:51:48,815
Você pediu por Vivian...

766
00:51:48,989 --> 00:51:51,549
...disse que você era um velho amigo
de fora da cidade.

767
00:51:51,792 --> 00:51:53,589
Mas você não sabia quem era Vivian...

768
00:51:54,394 --> 00:51:56,624
...então como você sabia onde ela morava?

769
00:51:59,199 --> 00:52:02,396
- perguntei ao barman daquele bar.
PEDRO: Hum-hm.

770
00:52:02,569 --> 00:52:05,299
Bem, eu só queria meu carro de volta.
Eu não sabia que Viviane estava...

771
00:52:05,472 --> 00:52:08,032
Viviane, né? Antes você não a conhecia.

772
00:52:08,208 --> 00:52:10,768
- De repente é Vivian.
- Foi assim que você a chamou, então...

773
00:52:10,944 --> 00:52:12,969
Você voltou lá para estabelecer um álibi.

774
00:52:13,146 --> 00:52:15,171
Não, para pegar meu carro.

775
00:52:22,255 --> 00:52:24,849
Sr. Shanway, isto não é um julgamento.

776
00:52:25,458 --> 00:52:27,926
Eu não estou determinando
se você é culpado ou inocente.

777
00:52:29,162 --> 00:52:32,859
Como policial,
Estou apenas tentando obter os fatos.

778
00:52:33,033 --> 00:52:36,469
Agora, você pode ou não
estar dizendo a verdade. Não sei.

779
00:52:36,636 --> 00:52:40,197
Mas é meu dever ficar aqui
até eu descobrir.

780
00:52:41,675 --> 00:52:44,838
Agora, me conte tudo
desde o início.

781
00:52:47,781 --> 00:52:51,148
- Onde está minha esposa?
- Você terá a chance de explicar para ela mais tarde.

782
00:52:51,318 --> 00:52:53,081
Você saiu do hospital por volta das 21h.

783
00:52:53,920 --> 00:52:55,547
Tudo bem.

784
00:52:57,824 --> 00:53:01,487
Ela me pegou. Eu fui com ela.

785
00:53:01,661 --> 00:53:03,128
Estávamos naquele balcão de almoço...

786
00:53:04,431 --> 00:53:06,399
...mas eu não a matei.

787
00:53:06,566 --> 00:53:09,194
Ela me deixou preso na estrada.
Ela me deixou encalhado!

788
00:53:09,369 --> 00:53:12,861
Tudo bem, tudo bem. Vamos deixar isso de lado.

789
00:53:15,742 --> 00:53:17,676
Estamos no hospital...

790
00:53:23,884 --> 00:53:26,751
BEN: Olá, tenente.
- Olá, Dr. Levy. Como vai você?

791
00:53:27,854 --> 00:53:29,378
- Oi.
- Olá, Pete.

792
00:53:29,556 --> 00:53:32,525
Bem, doutor,
indiciamos Henry Shanway.

793
00:53:32,692 --> 00:53:34,284
Então eu ouvi.

794
00:53:34,594 --> 00:53:36,494
A primeira vez que você veio a este escritório...

795
00:53:36,663 --> 00:53:39,029
...eu te contei nosso departamento
está interessado em fatos.

796
00:53:39,499 --> 00:53:43,196
A quem esses factos afectam, quer
eles significam culpa ou inocência, é o seu trabalho.

797
00:53:43,370 --> 00:53:46,237
Seria difícil. Muito difícil.

798
00:53:47,607 --> 00:53:51,304
Há algo que você deveria saber.
Lembra daquela costela quebrada de que falei?

799
00:53:52,245 --> 00:53:53,678
Sim.

800
00:53:53,847 --> 00:53:55,815
Foi quebrado por uma bala.

801
00:53:56,049 --> 00:53:59,507
- Por que você não disse isso antes?
- O relatório espectrográfico acabou de chegar.

802
00:53:59,686 --> 00:54:01,779
Mas nosso caso está no calendário
para a próxima semana.

803
00:54:01,955 --> 00:54:06,119
Pedaços de metal raspados das bordas quebradas
da costela provou ser de uma bala.

804
00:54:19,172 --> 00:54:20,639
Tudo bem.

805
00:54:20,807 --> 00:54:22,172
- Então ele atirou nela.
- Quem atirou nela?

806
00:54:22,342 --> 00:54:24,537
-Shanway.
- Por que você tem tanta certeza de que ele atirou nela?

807
00:54:24,711 --> 00:54:27,202
- Quem mais?
- Onde está a arma? Onde está a bala?

808
00:54:27,380 --> 00:54:29,940
Já temos o suficiente sobre ele sem isso.

809
00:54:30,116 --> 00:54:32,778
Quem você está tentando convencer?
Você ou eu?

810
00:54:33,086 --> 00:54:36,954
Agora, Shanway e senhorita Heldon
saiu do café às 23h.

811
00:54:37,123 --> 00:54:39,819
Em algum lugar entre
a lanchonete e Lakeman's Hollow...

812
00:54:39,993 --> 00:54:41,426
...ela foi baleada e morta.

813
00:54:41,594 --> 00:54:43,994
Ótimo. Isso é ótimo.

814
00:54:44,164 --> 00:54:47,031
Onde ela foi baleada?
No carro? Fora do carro?

815
00:54:47,200 --> 00:54:52,069
Há quatro meses, uma bala é disparada
em algum lugar entre Boston e Barnstable.

816
00:54:52,238 --> 00:54:54,433
Uma agulha num palheiro.

817
00:54:56,242 --> 00:54:57,709
McADOO:
Onde está o Ford amarelo?

818
00:54:58,244 --> 00:55:00,269
Na garagem do condado. Por que?

819
00:55:01,181 --> 00:55:04,309
- Já viu uma autópsia?
- Não, não é exatamente a minha linha.

820
00:55:04,484 --> 00:55:07,851
Acho que vou te mostrar um.
Eu tenho uma teoria. Vamos.

821
00:55:20,266 --> 00:55:21,563
- Olá, Charlie. Ed.
CHARLIE: Olá, Pete.

822
00:55:21,735 --> 00:55:24,101
Suponha que você entre
atrás do volante, hein?

823
00:55:26,439 --> 00:55:29,431
Ei, isso é muito sujo.
Aqui, é melhor você usar isso.

824
00:55:29,743 --> 00:55:33,839
Vamos imaginar que você é Vivian Heldon
e a história de Henry Shanway é verdadeira.

825
00:55:34,848 --> 00:55:38,181
Agora você faz uma ligação
da lanchonete para encontrar alguém.

826
00:55:38,351 --> 00:55:41,787
Então entre no carro e vá embora
e deixe Shanway parado ali.

827
00:55:42,255 --> 00:55:45,554
Nas cinco ou seis milhas além
na lanchonete, você conhece essa pessoa.

828
00:55:45,725 --> 00:55:48,990
Esse sou eu.
Passei pelo carro para falar com você aqui.

829
00:55:49,529 --> 00:55:52,054
Veja, sente-se assim como ela fez.

830
00:55:52,232 --> 00:55:57,568
Agora, enquanto você está falando,
Tiro a arma do bolso e disparo.

831
00:55:57,737 --> 00:56:00,137
A bala entra aqui,
passa pelo corpo...

832
00:56:00,306 --> 00:56:05,437
...quebra a costela e, deste ângulo,
deve ter entrado no carro por ali.

833
00:56:11,384 --> 00:56:14,820
Há um pequeno ponto fraco aqui.
Pode ser um buraco de bala.

834
00:56:14,988 --> 00:56:16,387
McADOO:
Uh-huh.

835
00:56:16,556 --> 00:56:19,081
Sim, provavelmente a água inchou e fechou.

836
00:56:19,359 --> 00:56:20,348
Saia do carro.

837
00:56:28,001 --> 00:56:29,400
McADOO:
Obrigado.

838
00:56:38,178 --> 00:56:39,873
Agora, vamos ver.

839
00:56:40,647 --> 00:56:45,050
Sim, há um buraco, tudo bem.
Aqui, segure a luz, sim?

840
00:56:46,453 --> 00:56:49,684
Desça nesta cantoneira aqui.

841
00:56:51,157 --> 00:56:52,146
Aqui está.

842
00:56:59,732 --> 00:57:02,098
- Ainda pode ser Shanway.
- Sim, pode ser.

843
00:57:02,268 --> 00:57:06,329
Até você encontrar a arma que cabe naquela bala
e quem disparou, você não terá provas.

844
00:57:06,873 --> 00:57:11,742
Suponha que Shanway esteja dizendo a verdade.
Suponha que o verdadeiro assassino seja libertado.

845
00:57:16,149 --> 00:57:18,879
- É calibre .45, não é?
- Uh-huh.

846
00:57:19,052 --> 00:57:20,883
Pode ser um automático.

847
00:57:21,054 --> 00:57:22,749
- Colt?
- Vamos verificar.

848
00:57:22,922 --> 00:57:27,484
Vou verificar isso contra o chumbo
tiramos a costela da garota. Muito obrigado, pessoal.

849
00:58:05,532 --> 00:58:06,931
Eu não sabia que você estava se mudando.

850
00:58:08,034 --> 00:58:09,331
Agora você sabe.

851
00:58:09,502 --> 00:58:11,732
Sorte que passamos por aí.

852
00:58:12,539 --> 00:58:14,666
Depende de como você olha para isso.

853
00:58:15,575 --> 00:58:17,406
Alguma outra dúvida?

854
00:58:17,577 --> 00:58:19,272
Por que você está se mudando?

855
00:58:21,481 --> 00:58:24,814
Você quer pagar o aluguel? Nós ficaremos aqui.

856
00:58:26,186 --> 00:58:27,619
Não?

857
00:58:27,787 --> 00:58:28,947
Vamos, vamos, tenente...

858
00:58:29,122 --> 00:58:32,649
...não me diga coisas como aluguel
nunca passou pela sua mente.

859
00:58:32,825 --> 00:58:37,091
Melhor esperar, a lei pode querer ver
se houver uma gaveta escondida nisso.

860
00:58:37,263 --> 00:58:39,163
Não é, tenente?

861
00:58:39,732 --> 00:58:42,030
Ou foi uma visita social?

862
00:58:42,835 --> 00:58:44,996
Há algumas coisas
Eu não olhei.

863
00:58:45,805 --> 00:58:47,466
Oh?

864
00:58:48,141 --> 00:58:50,302
Meu passado, talvez.

865
00:58:52,645 --> 00:58:55,205
Tive sarampo e tosse convulsa.

866
00:58:56,349 --> 00:58:59,648
Alguns ingressos
para estacionar em zonas proibidas.

867
00:59:01,154 --> 00:59:03,486
Lua de mel nas Cataratas do Niágara.

868
00:59:06,659 --> 00:59:09,150
Roubei uma toalha do hotel de lá.

869
00:59:10,096 --> 00:59:12,656
Talvez você queira me prender também.

870
00:59:13,132 --> 00:59:14,690
Não?

871
00:59:14,867 --> 00:59:16,664
Talvez a mãe do meu marido então.

872
00:59:16,836 --> 00:59:18,133
Ela vem do Kansas...

873
00:59:18,304 --> 00:59:20,169
...é onde eles cultivam trigo.

874
00:59:20,340 --> 00:59:23,571
Tenho certeza que deve haver uma lei
contra isso em algum lugar.

875
00:59:23,743 --> 00:59:26,007
O seu marido disse que não tinha arma.

876
00:59:26,179 --> 00:59:27,771
Ele estava mentindo, é claro.

877
00:59:27,947 --> 00:59:30,211
Em qualquer caso,
Vou ter que revistar o apartamento.

878
00:59:30,383 --> 00:59:31,782
Ora, certamente, tenente.

879
00:59:31,951 --> 00:59:35,443
Por que você não rasga o colchão?
Tenho certeza de que há uma arma em algum lugar.

880
00:59:35,622 --> 00:59:37,613
Graça, por favor.

881
00:59:39,792 --> 00:59:42,124
Seu marido tinha uma conta corrente?

882
00:59:44,430 --> 00:59:46,660
O que procuramos, tenente?

883
00:59:46,833 --> 00:59:48,801
Um cheque para Vivian Heldon, talvez?

884
00:59:48,968 --> 00:59:51,766
Gostaria de ver o cheque cancelado
para o mês de maio.

885
00:59:51,938 --> 00:59:53,803
- Tenente...
- Não importa, mãe.

886
00:59:53,973 --> 00:59:56,339
Devemos respeitar a lei, sabe?

887
01:00:00,913 --> 01:00:02,608
4 de maio:

888
01:00:04,017 --> 01:00:06,781
Seis dólares por um vestido de maternidade.

889
01:00:08,421 --> 01:00:10,685
15 de maio: 9h35 para compras.

890
01:00:10,857 --> 01:00:13,553
Havia uma garrafa de xerez nessa ordem.

891
01:00:17,830 --> 01:00:19,457
18 de maio:

892
01:00:20,333 --> 01:00:23,166
Quatorze dólares para roupas infantis.

893
01:00:24,637 --> 01:00:26,195
Nunca usado.

894
01:00:27,006 --> 01:00:28,997
Nunca pode ser usado.

895
01:00:32,011 --> 01:00:36,107
29 de maio: 14...

896
01:00:36,783 --> 01:00:39,718
Quarenta e oito dólares na conta do hospital.

897
01:00:42,455 --> 01:00:45,549
Espere, tenente,
ainda restam dois cheques.

898
01:00:55,935 --> 01:00:59,462
- Estamos no calendário para a próxima semana.
- Sr. Simmons, Henry Shanway está aqui?

899
01:00:59,639 --> 01:01:01,231
- Sim.
- Quando poderemos vê-lo?

900
01:01:01,407 --> 01:01:03,568
REPÓRTER 1: Que tal uma entrevista?
- Não nos apressem, rapazes.

901
01:01:03,743 --> 01:01:07,110
- Vamos providenciar tudo isso em tempo útil.
REPÓRTER 2: Como você o pegou?

902
01:01:07,280 --> 01:01:09,373
- Quais foram as pistas?
- Pergunte a Harvard. Obrigado.

903
01:01:09,549 --> 01:01:11,312
Entre, Pete.

904
01:01:12,185 --> 01:01:14,210
Dá-nos um tempo, rapazes.
Nos vemos mais tarde.

905
01:01:14,387 --> 01:01:15,376
REPÓRTERES:
Tudo bem.

906
01:01:19,058 --> 01:01:21,492
Estou com aqueles rapazes há 10 minutos.

907
01:01:21,661 --> 01:01:23,652
Bem, vamos para as corridas. Nós dois.

908
01:01:25,264 --> 01:01:26,788
Qual é o problema?

909
01:01:27,066 --> 01:01:29,227
Há algumas coisas
Não tenho certeza.

910
01:01:29,402 --> 01:01:32,565
- Mas você tem certeza que foi Shanway.
- Yeah, yeah.

911
01:01:32,739 --> 01:01:34,798
- O teste está marcado para a próxima semana.
- Sim.

912
01:01:34,974 --> 01:01:37,101
Você parece estar com pena dele.

913
01:01:37,810 --> 01:01:41,246
Ele é um assassino.
Ele terá que aceitar o que está por vir.

914
01:01:41,981 --> 01:01:44,814
Sim, a esposa dele também.

915
01:01:48,721 --> 01:01:51,383
SIMMONS: Só me dê um minuto
no meu escritório, pessoal.

916
01:01:55,128 --> 01:01:56,993
REPÓRTER 1:
Você é a Sra. Shanway?

917
01:01:57,163 --> 01:01:58,926
FOTÓGRAFO:
Poderia segurá-lo, Sra. Shanway?

918
01:01:59,098 --> 01:02:00,759
Olhe para cima como se estivesse vendo
seu marido.

919
01:02:00,933 --> 01:02:02,696
REPÓRTER 2:
Você vai ficar ao lado do seu marido?

920
01:02:02,869 --> 01:02:04,700
REPÓRTER 3:
Seu marido está apaixonado por Vivian Heldon?

921
01:02:04,871 --> 01:02:06,634
FOTÓGRAFO:
Por favor, tire o chapéu, Sra. Shanway.

922
01:02:06,806 --> 01:02:08,899
REPÓRTER 2: Nossos leitores...
- Por favor, me deixe em paz?

923
01:02:09,075 --> 01:02:10,542
PEDRO:
Pessoal, isso é o suficiente por enquanto.

924
01:02:10,710 --> 01:02:12,940
Você terá a chance de falar com ela mais tarde.

925
01:02:20,119 --> 01:02:22,747
Existe algo que eu possa fazer por você,
Sra.

926
01:02:22,922 --> 01:02:25,288
- Eu sei como você se sente.
- Você?

927
01:02:26,426 --> 01:02:28,724
O que te faz ter tanta certeza de que ele não fez isso?

928
01:02:28,895 --> 01:02:31,887
- Ele não conseguiu.
- Yes, he could.

929
01:02:32,064 --> 01:02:33,691
Ele poderia marcar um encontro com uma mulher.

930
01:02:33,866 --> 01:02:36,960
Ele poderia ficar bêbado com ela.
Ele poderia levá-la para passear em seu carro.

931
01:02:37,136 --> 01:02:39,331
Tudo isso enquanto você estava no hospital.

932
01:02:43,843 --> 01:02:46,311
Esse oficial cuidará de você.

933
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
Isto é para o Sr. Shanway?

934
01:03:16,709 --> 01:03:18,540
HENRIQUE:
Sinto muito.

935
01:03:32,925 --> 01:03:34,017
Como está tudo?

936
01:03:34,193 --> 01:03:37,219
Multar. Tudo ficará bem.

937
01:03:38,097 --> 01:03:40,964
- Você viu o Sr. Beckett?
- Ah, bem...

938
01:03:41,133 --> 01:03:43,124
Bem, eu verifiquei sobre ele, querido...

939
01:03:43,302 --> 01:03:45,793
...e as pessoas dizem
ele realmente não é um advogado muito bom.

940
01:03:47,373 --> 01:03:49,136
Mas você o viu?

941
01:03:50,443 --> 01:03:51,933
Sim.

942
01:03:56,749 --> 01:03:58,649
Não temos dinheiro suficiente para ele,
nós?

943
01:04:02,388 --> 01:04:03,685
Querido?

944
01:04:03,856 --> 01:04:05,323
Sim?

945
01:04:06,259 --> 01:04:07,726
Sobre aquela garota.

946
01:04:09,729 --> 01:04:11,128
Você fez?

947
01:04:12,498 --> 01:04:14,056
Bem, você sabe que eu não a matei.

948
01:04:16,435 --> 01:04:17,732
Eu não quis dizer isso.

949
01:04:19,839 --> 01:04:22,137
Ah, não, querido. Não, eu não fiz.

950
01:04:23,543 --> 01:04:25,568
Eu cometi um erro.

951
01:04:25,745 --> 01:04:31,615
Cometi muitos erros,
mas não aquele.

952
01:04:36,923 --> 01:04:38,413
PEDRO:
Retire.

953
01:04:53,339 --> 01:04:54,829
O'HARA: Olá, Pete.
PEDRO: Olá.

954
01:04:55,007 --> 01:04:57,305
O'HARA: Ainda derrubando paredes, hein?
- Ainda estou tentando.

955
01:04:57,476 --> 01:05:01,344
KILRAIN: Que tal um jogo?
- Não, obrigado, eu estava apenas malhando.

956
01:05:01,514 --> 01:05:03,744
KILRAIN: Achei que seu caso estava encerrado.
- Eu também.

957
01:05:03,916 --> 01:05:06,942
O'HARA: Eu tenho que admitir,
você está certo sobre a parte do assassinato.

958
01:05:07,119 --> 01:05:08,950
KILRAIN:
Certo sobre o assassino também.

959
01:05:09,121 --> 01:05:11,112
Você sabe que está engordando a cada dia?

960
01:05:11,290 --> 01:05:13,190
O’HARA:
Ainda posso vencer você.

961
01:05:13,459 --> 01:05:16,121
KILRAIN: Dizem que quanto maior você for,
mais forte você cai.

962
01:05:21,267 --> 01:05:23,895
Já viu um policial que não tinha certeza?

963
01:05:24,570 --> 01:05:27,266
- Sim, você.
- Sim.

964
01:05:27,840 --> 01:05:29,899
Nesta fase do jogo?

965
01:05:32,178 --> 01:05:34,669
Pensei que estávamos à procura de uma arma.

966
01:05:41,821 --> 01:05:45,655
"Bermil. Webson.

967
01:05:45,992 --> 01:05:49,450
Delvin. Judby.

968
01:05:50,730 --> 01:05:55,690
Harkley, James Josué."

969
01:06:00,473 --> 01:06:01,599
HARKLEY:
Manhã.

970
01:06:01,774 --> 01:06:03,036
- Sr. Harkley.
- Sim?

971
01:06:03,209 --> 01:06:05,541
Eu sou de Barnstable
gabinete do procurador distrital.

972
01:06:05,711 --> 01:06:07,406
Um dos meus bonitões está em apuros de novo?

973
01:06:07,580 --> 01:06:10,640
Todos os tipos de pessoas têm problemas,
Sr.

974
01:06:10,816 --> 01:06:13,080
Você corre para casa.
Teremos esse passeio amanhã.

975
01:06:13,252 --> 01:06:15,049
- Mal posso esperar, pai.
- Não. Amanhã.

976
01:06:15,221 --> 01:06:17,655
- Diga a mamãe que chegarei em casa mais cedo.
MENINA: Ok, pai.

977
01:06:17,823 --> 01:06:19,814
- Vamos entrar e conversar, hein?
- E quanto?

978
01:06:19,992 --> 01:06:22,688
-Vivian Heldon.
- Quem?

979
01:06:23,062 --> 01:06:25,155
Oh, você quer dizer a garota esqueleto.

980
01:06:25,331 --> 01:06:27,561
Sim, está certo.

981
01:06:29,402 --> 01:06:31,870
- Quão bem você a conhecia?
- Eu não a conhecia.

982
01:06:32,038 --> 01:06:34,939
nunca ouvi falar dela
até que li sobre ela nos jornais.

983
01:06:36,242 --> 01:06:39,109
No dia sete deste mês,
por volta das 4h30 da tarde...

984
01:06:39,278 --> 01:06:43,942
...um telefonema foi feito
de 317 Bunker Street para Hyannis 3633...

985
01:06:44,116 --> 01:06:46,016
...seu telefone residencial. Quem foi?

986
01:06:46,185 --> 01:06:50,246
- Bem, muitas pessoas ligam para minha casa.
- Da Rua Bunker 317?

987
01:06:50,823 --> 01:06:54,190
- Receio que não...
- Era onde morava Vivian Heldon.

988
01:06:54,360 --> 01:06:56,419
Deixe-me ver se entendi.
Você está acusando...?

989
01:06:56,595 --> 01:06:59,029
Só estou perguntando sobre um telefonema,
isso é tudo.

990
01:06:59,198 --> 01:07:02,793
Eu nunca estou em casa
às 4h30 da tarde.

991
01:07:02,968 --> 01:07:06,597
Você possui uma pistola:
Colt automático calibre .45.

992
01:07:06,772 --> 01:07:08,535
Desculpe, eu gostaria de agradecer, mas desculpe...

993
01:07:08,708 --> 01:07:11,370
O Exército dos Estados Unidos
acusou você de tal arma.

994
01:07:11,544 --> 01:07:13,011
- Então?
- Então eu gostaria de ver.

995
01:07:14,213 --> 01:07:17,671
Foi assim que a menina foi morta?
Quarenta e cinco?

996
01:07:17,850 --> 01:07:19,841
Os jornais dizem que ela morreu sufocada.

997
01:07:20,419 --> 01:07:22,785
Os registros do Exército mostram
você nunca devolveu sua arma.

998
01:07:22,955 --> 01:07:27,187
Eu entreguei.
Ah, sim, foi a França. Sim, Metz.

999
01:07:27,359 --> 01:07:28,724
PEDRO:
Ah, entendo.

1000
01:07:28,894 --> 01:07:30,919
Você não se importa
se eu der uma rápida olhada ao redor?

1001
01:07:31,097 --> 01:07:32,962
Eu certamente me importo.

1002
01:07:33,132 --> 01:07:36,693
- Desde quando um policial pode invadir...?
- Trouxe um mandado de busca.

1003
01:07:51,217 --> 01:07:54,914
HARKLEY: Olha, quando eu digo que não
tenho uma arma, eu não tenho uma.

1004
01:07:58,624 --> 01:08:00,421
Minha palavra é tão boa quanto uma declaração juramentada.

1005
01:08:00,593 --> 01:08:03,118
Se você quer saber sobre mim,
pergunte a qualquer um.

1006
01:08:23,415 --> 01:08:26,384
Havia um Harkley por aqui
antes de haver um EUA

1007
01:08:26,552 --> 01:08:27,541
Você pode perguntar a qualquer um.

1008
01:08:29,555 --> 01:08:33,116
Mas pelo jeito que você fala,
você não está aqui há muito tempo.

1009
01:08:38,564 --> 01:08:40,725
Você viu aquela garota antes? Minha filha.

1010
01:08:40,900 --> 01:08:43,095
Eu tenho mais dois.
Um mais velho, um mais novo.

1011
01:08:43,269 --> 01:08:46,568
O mais velho começa em Bryn Mawr
no próximo ano.

1012
01:08:55,781 --> 01:08:56,941
A chave, por favor.

1013
01:09:05,357 --> 01:09:06,984
Obrigado.

1014
01:09:08,160 --> 01:09:09,923
Olha, eu te disse. Eu não tenho uma arma.

1015
01:09:10,095 --> 01:09:12,427
Eu sei que você me contou, Sr. Harkley.

1016
01:09:30,749 --> 01:09:32,478
Sem arma.

1017
01:09:36,188 --> 01:09:38,213
Suponho que você queira
procure minha casa agora.

1018
01:09:38,390 --> 01:09:40,153
Já estive lá.

1019
01:09:41,327 --> 01:09:43,192
Você sabe, estou acostumado a respeitar.

1020
01:09:43,362 --> 01:09:45,728
- Pessoas olhando para mim.
- Eu também, Sr. Harkley.

1021
01:09:45,898 --> 01:09:49,299
E minha família não esteve neste país
por até 100 anos.

1022
01:09:49,468 --> 01:09:50,833
Adeus.

1023
01:10:37,783 --> 01:10:40,718
Ah, Jackie,
Eu estava vindo ver você.

1024
01:10:40,886 --> 01:10:42,751
Estou atrasado para o trabalho agora.

1025
01:10:42,922 --> 01:10:44,082
Olha o que eu encontrei.

1026
01:10:44,256 --> 01:10:45,985
Estava procurando no porta-malas do Sr. Pendor...

1027
01:10:46,158 --> 01:10:48,649
Você se lembra, meu falecido colega de quarto,
o ator shakespeariano.

1028
01:10:48,827 --> 01:10:50,522
- Não.
- E isto estava no porta-malas dele.

1029
01:10:51,363 --> 01:10:54,958
Eu pensei que atores de Shakespeare
lanças usadas.

1030
01:10:55,134 --> 01:10:58,626
- Que tipo de arma você acha que é?
- Automática calibre quarenta e cinco.

1031
01:10:58,804 --> 01:11:01,500
Ah, pode ser perigoso.
Você acha que está carregado?

1032
01:11:01,674 --> 01:11:03,608
Não mais.

1033
01:11:04,710 --> 01:11:06,871
Eu costumava ir com um deputado.

1034
01:11:08,447 --> 01:11:12,042
O que aprendi sobre armas
e os fuzileiros navais.

1035
01:11:12,217 --> 01:11:15,550
- Tchau.
- Você é tão inteligente, querido.

1036
01:11:37,009 --> 01:11:39,409
Lamento incomodá-lo novamente.

1037
01:11:39,778 --> 01:11:41,541
Pensei que se você tentasse se lembrar...

1038
01:11:41,714 --> 01:11:45,081
Por favor, Sra. Shanway.
Eu te contei tudo que sei. Eu te disse.

1039
01:11:45,250 --> 01:11:47,741
Eu disse à polícia. Eu disse ao grande júri.

1040
01:11:48,854 --> 01:11:50,822
Por que você não me deixa em paz?

1041
01:11:50,990 --> 01:11:53,652
Mas eles vão deixar meu marido
assuma a culpa.

1042
01:11:53,826 --> 01:11:55,054
Você tem que ajudar.

1043
01:12:03,035 --> 01:12:04,832
Senhorita Elcott...

1044
01:12:08,640 --> 01:12:10,505
...você acha que a Sra. Smerrling poderia?

1045
01:12:10,676 --> 01:12:13,372
Ah, claro.
Por que você não vai conversar com ela?

1046
01:12:13,545 --> 01:12:16,412
Você nunca pode dizer
o que aquela velha bruxa está pensando.

1047
01:12:19,451 --> 01:12:21,885
Eu gostaria de poder ajudá-lo. Honesto.

1048
01:12:22,054 --> 01:12:25,751
Mas quem sou eu? Tudo bem,
Não creio que seu marido tenha feito isso.

1049
01:12:25,924 --> 01:12:30,020
Eu contei isso para a polícia.
Então, que bem isso fez?

1050
01:12:30,195 --> 01:12:31,355
Agora dizem que ele atirou nela.

1051
01:12:31,530 --> 01:12:33,998
Por favor, Sra. Shanway,
por favor, não crie problemas para mim.

1052
01:12:34,166 --> 01:12:36,430
Posso perder meu emprego.

1053
01:12:38,137 --> 01:12:41,129
Desculpe. Realmente, eu estou.

1054
01:12:41,507 --> 01:12:44,169
Por favor, vá embora, por favor.

1055
01:13:19,878 --> 01:13:20,902
Operador?

1056
01:13:21,080 --> 01:13:22,672
Quero o Tenente Moralas...

1057
01:13:22,848 --> 01:13:25,681
...no Departamento de Polícia de Barnstable,
Cabo Cod.

1058
01:13:25,851 --> 01:13:27,443
É importante.

1059
01:13:53,612 --> 01:13:55,409
SMERRLING:
Só um minuto.

1060
01:13:58,317 --> 01:14:00,649
Boa noite, Sr. Harkley.

1061
01:14:08,660 --> 01:14:11,185
Não tenha medo, César,
é apenas um homem.

1062
01:14:11,363 --> 01:14:14,799
Eu não recebi um cavalheiro
há muito tempo.

1063
01:14:16,335 --> 01:14:19,202
HARKLEY: Um espelho?
- Sim, quando a esposa de César morreu...

1064
01:14:19,638 --> 01:14:21,003
...pensei no espelho.

1065
01:14:21,173 --> 01:14:24,734
E agora ele está perfeitamente feliz
falando sozinho.

1066
01:14:26,245 --> 01:14:28,577
Bem, você poderia me oferecer uma bebida.

1067
01:14:28,747 --> 01:14:29,873
Você quer dizer bebidas destiladas?

1068
01:14:30,048 --> 01:14:33,074
Ah, sério, Sr. Harkley.
Eu nunca toco nas coisas.

1069
01:14:33,252 --> 01:14:34,241
Esqueça.

1070
01:14:34,419 --> 01:14:38,014
Eu sempre digo que há muita bebida
no mundo hoje.

1071
01:14:38,190 --> 01:14:42,718
Gracioso. Isso deve ter sido deixado aqui
por um inquilino anterior.

1072
01:14:48,367 --> 01:14:52,133
- Vá em frente.
- Ah, não, não. Realmente, eu nunca...

1073
01:14:53,505 --> 01:14:56,599
ah, bem, se você insiste.

1074
01:14:59,845 --> 01:15:02,780
Que coisa, revigorante, não é?

1075
01:15:02,948 --> 01:15:06,475
Bem, eles sempre dizem,
"uma andorinha nunca faz o verão."

1076
01:15:11,056 --> 01:15:12,956
Por que você pegou a arma da minha casa?

1077
01:15:14,393 --> 01:15:16,452
Querido garoto, isso me assustou.

1078
01:15:17,095 --> 01:15:19,393
Pessoas que têm medo de armas
deixe-os em paz.

1079
01:15:19,698 --> 01:15:23,099
Bem, este meio que ficou preso
para os meus dedos, você sabe...

1080
01:15:23,268 --> 01:15:26,635
...e você parecia tão agourento
e perigoso.

1081
01:15:26,805 --> 01:15:29,467
E com as coisas delicadas
eu ia te perguntar...

1082
01:15:29,641 --> 01:15:33,441
...Achei que a arma poderia disparar.
Acidentalmente, quero dizer.

1083
01:15:33,612 --> 01:15:37,878
- E quando você pegou, você não sabia?
- Foi isso que matou Vivian?

1084
01:15:38,050 --> 01:15:40,075
Meu caro, não.

1085
01:15:40,252 --> 01:15:45,189
- Matar Vivian foi um acidente.
- Sim, eu sei, querido.

1086
01:15:45,357 --> 01:15:47,985
Muitas pessoas sofrem acidentes
o tempo todo.

1087
01:15:48,160 --> 01:15:52,460
- Ora, ainda hoje o jornal tinha estatísticas...
- Onde está?

1088
01:15:52,631 --> 01:15:54,758
- Perdão?
- A arma. Cadê?

1089
01:15:54,933 --> 01:15:58,300
Gentilmente... Gentilmente, querido garoto.

1090
01:15:58,470 --> 01:16:01,735
Este gin custa US$ 4 a garrafa.

1091
01:16:03,108 --> 01:16:04,473
Eu disse, onde está?

1092
01:16:04,643 --> 01:16:06,133
Realmente, Sr. Harkley...

1093
01:16:06,311 --> 01:16:08,779
... você não acha
Eu deixaria por aqui, e você?

1094
01:16:08,947 --> 01:16:11,575
Não é uma bugiganga tão valiosa como aquela arma.

1095
01:16:11,750 --> 01:16:14,742
Não quando a polícia quer
tanto quanto eles.

1096
01:16:14,920 --> 01:16:17,821
Não quando você quer
tanto quanto você.

1097
01:16:17,990 --> 01:16:20,857
Não quando vale tanto para mim.

1098
01:16:21,026 --> 01:16:23,017
Suponha que outra pessoa o encontre
antes de nós.

1099
01:16:23,195 --> 01:16:25,993
- Impossível, querido garoto.
- Por que?

1100
01:16:26,164 --> 01:16:29,463
Porque ninguém sabe onde eu coloquei.

1101
01:16:33,538 --> 01:16:35,631
Aqui, conte e vamos embora.

1102
01:16:36,808 --> 01:16:39,470
- São 500.
- Ah, querido.

1103
01:16:39,645 --> 01:16:43,240
Receio que você não pense o suficiente
da sua própria vida.

1104
01:16:43,415 --> 01:16:46,441
- Quanto?
- Ah, eu realmente não sei.

1105
01:16:46,618 --> 01:16:49,246
Você vê, eu estava planejando
em uma viagem à Europa.

1106
01:16:49,421 --> 01:16:51,252
Depois do julgamento, é claro.

1107
01:16:51,423 --> 01:16:54,756
Você sabe, Londres, Paris e Roma.

1108
01:16:54,926 --> 01:16:58,760
Você já esteve nesses lugares, Sr. Harkley.
Quanto custa isso?

1109
01:16:58,930 --> 01:17:00,090
Você é louco.

1110
01:17:00,265 --> 01:17:04,099
SMERRLING:
E depois há Viena e Madrid.

1111
01:17:04,269 --> 01:17:08,433
Quando eu voltar, gostaria de passar o resto
dos meus dias em um pequeno apartamento em Nova York.

1112
01:17:08,607 --> 01:17:12,839
Nada luxuoso, você entende,
mas adequado.

1113
01:17:13,011 --> 01:17:15,172
Receio não estar
muito bom em aritmética...

1114
01:17:15,347 --> 01:17:19,443
...mas, bem, eu deveria pensar
$ 20.000 bastariam.

1115
01:17:19,618 --> 01:17:21,381
Pelo menos por enquanto.

1116
01:17:24,156 --> 01:17:26,716
Eu acho que os bancos abrem
às 9h30 da manhã.

1117
01:17:26,892 --> 01:17:29,053
Você está bem.

1118
01:17:29,561 --> 01:17:32,155
Uma mulher e tanto, você sabe.

1119
01:17:32,931 --> 01:17:35,525
Não vamos perder a cabeça, Sr. Harkley.

1120
01:17:35,701 --> 01:17:38,864
O que Paris não sabe, você ensinará.

1121
01:17:39,404 --> 01:17:41,736
Agora, ouça. Matando você
não significa nada, entendeu?

1122
01:17:41,907 --> 01:17:46,537
Eu tenho todos os motivos para te matar e eu vou,
a menos que você me diga onde colocou essa arma.

1123
01:17:46,712 --> 01:17:47,872
Bem?

1124
01:17:51,450 --> 01:17:55,318
- Coloquei em uma sacola e verifiquei.
- Onde?

1125
01:17:55,487 --> 01:17:58,820
- Estação Trindade.
- Quando você verificou?

1126
01:17:59,424 --> 01:18:01,358
Esta noite.

1127
01:18:02,494 --> 01:18:04,394
Tudo bem, me dê o cheque.

1128
01:18:04,563 --> 01:18:07,157
SMERRLING:
Água. Wa...

1129
01:18:36,495 --> 01:18:38,622
GRAÇA:
Sra.

1130
01:18:48,507 --> 01:18:50,441
Sra.

1131
01:19:01,453 --> 01:19:03,648
PEDRO: Espere aqui
enquanto eu entro com a senhorita Elcott.

1132
01:19:03,822 --> 01:19:04,846
- Hã, Tim?
SHARKEY: Certo.

1133
01:19:22,073 --> 01:19:25,804
GRAÇA: Havia um homem. Ele correu
bem perto de mim. Ela está deitada no chão.

1134
01:19:42,794 --> 01:19:44,762
PEDRO:
Entre no carro, Tim.

1135
01:20:07,619 --> 01:20:10,315
- Ele virou naquela rua de mão única.
- Sim.

1136
01:20:15,427 --> 01:20:18,294
Bem, isso é tudo. Nós o perdemos.

1137
01:20:22,334 --> 01:20:24,063
TUBARÃO:
É melhor entrar pelo rádio.

1138
01:20:24,236 --> 01:20:26,500
- Obter a licença?
PEDRO: Claro que não. As luzes estavam apagadas.

1139
01:20:26,671 --> 01:20:28,730
- Você pode descrever o carro? O homem?
- Não. Não.

1140
01:20:28,907 --> 01:20:32,570
- Bem, por que ligar o rádio? Vamos voltar.
SHARKEY: Desculpe, esqueça.

1141
01:20:36,147 --> 01:20:37,171
OFICIAL:
Ah, ah.

1142
01:20:37,349 --> 01:20:39,112
PEDRO:
Estacione, sim?

1143
01:20:44,189 --> 01:20:46,419
JACKIE: É a Sra. Smerrling.
Alguém tentou matá-la.

1144
01:20:46,591 --> 01:20:47,922
GRAÇA:
Você pegou o homem que fugiu?

1145
01:20:48,093 --> 01:20:50,618
Melhor não movê-la.
Leve a ambulância de volta. Eu vou ficar.

1146
01:20:50,795 --> 01:20:53,025
PARAMÉDICO:
Ok, doutor. Com licença.

1147
01:20:54,032 --> 01:20:56,626
- Posso falar com ela?
- Não, agora não.

1148
01:20:56,801 --> 01:20:58,962
GRACE: Cheguei aqui há alguns minutos
antes de você, tenente.

1149
01:20:59,137 --> 01:21:01,002
- Eu queria conversar com a Sra. Smerrling.
- Sobre?

1150
01:21:01,172 --> 01:21:03,697
- Sobre meu marido...
- Tem certeza que não foi por causa da arma?

1151
01:21:03,875 --> 01:21:06,173
- Que arma?
- Aquele que seu marido usou.

1152
01:21:06,344 --> 01:21:08,141
- Eu já contei...
- Tudo bem, tudo bem.

1153
01:21:08,313 --> 01:21:10,645
- Você veio vê-la. Então?
- Bati na porta.

1154
01:21:10,815 --> 01:21:13,375
- Alguém me puxou e saiu correndo.
- E você não viu.

1155
01:21:13,552 --> 01:21:15,918
- Tudo que sei é que era um homem.
- O que não é suficiente.

1156
01:21:16,087 --> 01:21:18,885
- Você tocou em alguma dessas coisas?
- Não. Começamos a tomar...

1157
01:21:19,057 --> 01:21:20,888
- Tudo bem.
SHARKEY: Ok, ok, está tudo acabado.

1158
01:21:21,059 --> 01:21:22,686
Volte para cima.

1159
01:21:35,607 --> 01:21:37,905
Professor McAdoo, por favor.

1160
01:21:39,811 --> 01:21:41,039
Olá, professor?

1161
01:21:41,212 --> 01:21:44,409
Me desculpe por ligar para você tão tarde,
mas temo que preciso de você.

1162
01:21:44,583 --> 01:21:48,041
Sim, de novo. eu sei que é irregular...

1163
01:21:48,820 --> 01:21:52,449
...mas você poderia vir para 317 Bunker Street
imediatamente, por favor?

1164
01:21:52,791 --> 01:21:54,281
Obrigado.

1165
01:22:02,367 --> 01:22:05,200
Pete, isto é para a polícia de Boston.
Volte para Barnstable.

1166
01:22:05,370 --> 01:22:07,838
Pedaços do meu caso também estão aqui.

1167
01:22:08,006 --> 01:22:10,770
A resposta deve estar aqui.

1168
01:22:11,710 --> 01:22:14,440
Você pode desligar esse pássaro, por favor?

1169
01:22:14,613 --> 01:22:17,411
Quem fugiu daqui? Por que ele estava aqui?

1170
01:22:17,582 --> 01:22:21,211
Essa pessoa veio aqui para matá-la,
mas por quê?

1171
01:22:21,386 --> 01:22:23,081
Para conseguir alguma coisa?

1172
01:22:23,254 --> 01:22:27,190
Talvez a arma.
A arma que procuramos.

1173
01:22:28,159 --> 01:22:31,822
A arma que acompanha este clipe
Senhorita Elcott nos deu.

1174
01:22:32,731 --> 01:22:35,529
A arma que vai enviar alguém
para a cadeira elétrica.

1175
01:22:36,067 --> 01:22:39,059
Ele pegou a arma, quem quer que fosse?

1176
01:22:39,337 --> 01:22:43,330
A resposta para o nosso caso está bem aqui,
nesta casa, nesta sala.

1177
01:22:43,508 --> 01:22:47,342
Tudo começou aqui. Talvez acabe aqui.
Não sei.

1178
01:22:49,914 --> 01:22:52,474
McAdoo estará aqui em alguns minutos.

1179
01:23:11,569 --> 01:23:14,333
Garotos com impressões digitais estiveram aqui.
Fotos foram tiradas.

1180
01:23:14,506 --> 01:23:17,532
Procuramos em todo o lugar.
O que temos?

1181
01:23:17,709 --> 01:23:20,439
Nada aqui. Sala cheia de lixo.

1182
01:23:22,013 --> 01:23:23,571
PEDRO:
Eu aceito.

1183
01:23:27,786 --> 01:23:29,310
Olá.

1184
01:23:29,621 --> 01:23:31,555
Sim, este é Moralas.

1185
01:23:33,958 --> 01:23:35,391
Quando?

1186
01:23:37,262 --> 01:23:38,991
Eu vejo.

1187
01:23:41,633 --> 01:23:43,328
Não, não.

1188
01:23:44,269 --> 01:23:45,964
Tudo bem, obrigado.

1189
01:23:54,646 --> 01:23:58,241
MÉDICO: Vou telefonar
o médico legista. Ele pode tê-la agora.

1190
01:23:58,416 --> 01:24:01,146
McADOO: Ela está morta.
- Então, o que temos?

1191
01:24:01,319 --> 01:24:02,911
Bem, de qualquer maneira sabemos de uma coisa...

1192
01:24:03,088 --> 01:24:06,455
...se quem matou a senhorita Heldon fez isso,
não poderia ter sido Shanway.

1193
01:24:06,624 --> 01:24:07,613
Não?

1194
01:24:07,792 --> 01:24:10,022
Estar na prisão é um bom álibi
para este trabalho.

1195
01:24:10,195 --> 01:24:11,321
PEDRO:
Ele não está na prisão.

1196
01:24:11,496 --> 01:24:13,259
Era Barnstable ao telefone.

1197
01:24:13,598 --> 01:24:15,361
Seu mártir favorito escapou...

1198
01:24:15,533 --> 01:24:19,025
...enquanto é questionado por um psiquiatra
que estava procurando um motivo.

1199
01:24:19,204 --> 01:24:21,297
O homem que fugiu daqui
não era meu marido.

1200
01:24:21,473 --> 01:24:24,203
Eu pensei que você disse
você não sabia quem era.

1201
01:24:24,375 --> 01:24:25,967
Você acabou de chegar aqui...

1202
01:24:26,144 --> 01:24:28,544
...na hora certa
perder tudo, lembra?

1203
01:24:28,713 --> 01:24:31,580
Não é possível que você tenha vindo aqui
para conhecer seu marido.

1204
01:24:31,750 --> 01:24:37,120
E ninguém sequer consideraria
que vocês dois fizeram isso. Ninguém exceto eu.

1205
01:24:37,622 --> 01:24:41,388
Assim é melhor, Sra. Shanway.
Na dúvida, comece a chorar.

1206
01:24:41,559 --> 01:24:43,220
Pegue seu casaco.

1207
01:24:43,661 --> 01:24:45,629
E não me diga para ter calma, doutor.

1208
01:24:45,797 --> 01:24:49,597
Quando trouxermos Shanway,
vamos resolver o caso. Toda a bagunça.

1209
01:24:56,207 --> 01:24:58,641
E bom dia para você.

1210
01:25:12,490 --> 01:25:15,982
- Quando ela te mostrou aquela arma?
- No caminho para o trabalho, por volta das 6 da noite passada.

1211
01:25:16,161 --> 01:25:18,857
Isto está carimbado 7:45.

1212
01:25:20,932 --> 01:25:22,832
“Estação Trindade”.

1213
01:25:25,003 --> 01:25:26,937
Você vai ficar aqui, doutor?

1214
01:25:34,279 --> 01:25:37,544
- Podemos cuidar disso sozinhos?
- É muito difícil pedir ajuda.

1215
01:25:37,715 --> 01:25:39,273
E se ele não aparecer?

1216
01:25:39,450 --> 01:25:42,476
Se ele aparecer, seja quem for,
esse é o nosso homem.

1217
01:25:42,654 --> 01:25:45,589
- A que horas abre a sala de bagagens?
- Seis horas.

1218
01:25:51,162 --> 01:25:54,131
- Bom dia.
- Bom dia.

1219
01:26:33,171 --> 01:26:34,763
Estava esperando você abrir.

1220
01:26:34,939 --> 01:26:37,908
Minha irmã marcou a mala dela ontem
e ela perdeu o cheque.

1221
01:26:38,076 --> 01:26:40,237
Você sabe como as mulheres são,
sempre perdendo coisas.

1222
01:26:40,411 --> 01:26:43,642
- Ela disse que você certamente se lembraria dela.
- Desculpe. Contra as regras.

1223
01:26:43,815 --> 01:26:46,079
Bem, é muito importante para a minha irmã.

1224
01:26:46,251 --> 01:26:49,345
Ela sofreu um leve acidente
ontem à noite e, ah...

1225
01:26:49,921 --> 01:26:52,549
Bem, eu pareço
Eu roubaria uma mala?

1226
01:26:52,724 --> 01:26:55,318
Bem, há muita coisa
de bagagem aqui, senhor.

1227
01:26:55,493 --> 01:26:56,960
Você pode descrever a mala?

1228
01:26:57,128 --> 01:27:00,586
Bem, não, mas posso descrever minha irmã.

1229
01:27:00,765 --> 01:27:03,563
Ela é de estatura mediana, cabelo ruivo,
cabelo muito lindo...

1230
01:27:03,735 --> 01:27:05,498
...vestido de maneira bastante peculiar.

1231
01:27:05,670 --> 01:27:07,467
Às vezes usava brincos.

1232
01:27:07,639 --> 01:27:09,573
HOMEM:
Cabelo ruivo.

1233
01:27:21,753 --> 01:27:23,653
Pense que é isso.

1234
01:27:23,955 --> 01:27:26,048
Você sabe, eu poderia ser demitido por isso.

1235
01:27:26,224 --> 01:27:30,183
Bem, você não vai dizer nada sobre isso
e certamente não irei.

1236
01:27:30,361 --> 01:27:33,228
- Muito obrigado.
HOMEM: De nada.

1237
01:28:04,228 --> 01:28:07,925
- Alto. Ele usava um chapéu marrom e um casaco leve.
- OK.

1238
01:29:14,165 --> 01:29:15,723
PEDRO:
Lá embaixo, Tim.

1239
01:29:42,093 --> 01:29:43,583
PEDRO:
Vá para o outro lado.

1240
01:31:04,041 --> 01:31:06,908
Eu estive esperando
para juntar esses dois.

1241
01:31:07,879 --> 01:31:10,245
- Leve-o para dentro.
- É um prazer.

1242
01:31:10,414 --> 01:31:12,541
PEDRO: Agora, Tim?
- Sim?

1243
01:31:12,717 --> 01:31:16,653
Sede da Rádio.
Se avistarem Henry Shanway, não atire.

1244
01:31:16,821 --> 01:31:20,450
- Estariam matando um contribuinte inocente.
- Certo.

1245
01:31:26,397 --> 01:31:28,831
- McAdoo.
PETER: <i>Olá, professor?</i>

1246
01:31:29,000 --> 01:31:32,766
- <i>Aqui é Moralas.</i>
McADOO: Sim. Hum-hm.

1247
01:31:32,937 --> 01:31:35,633
- <i>Posso falar com a Sra. Shanway?</i>
- Claro.

1248
01:31:36,574 --> 01:31:38,838
- Olá?
- <i>Sra. Shanway. Este é o Tenente Moralas.</i>

1249
01:31:39,010 --> 01:31:41,308
- Sim, tenente.
- <i>Nós pegamos nosso homem. Ele apareceu.</i>

1250
01:31:41,479 --> 01:31:44,744
<i>Acontece que era um cara chamado Harkley.</i>
<i>Ele está preso.</i>

1251
01:31:44,916 --> 01:31:46,975
<i>Bem, acho que isso é tudo...</i>

1252
01:31:47,151 --> 01:31:51,144
<i>... exceto que acho que seu marido</i>
<i>estarei com você em breve.</i>

1253
01:31:52,056 --> 01:31:57,255
<i>E, Sra. Shanway,</i>
<i>Eu queria te contar isso...</i>

1254
01:31:57,628 --> 01:31:58,617
<i>Olá?</i>

1255
01:31:59,163 --> 01:32:01,028
Olá, Sra. Shanway?